Malachi 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Edômâ ta, “Parao khaipa châ pi ta, châhrasala araopazy cha eima padua pathi heih aw,” tah hrasa la, Pheisaihzy Abeipa ta hetana heta a tah: “Ama padua ngyu ma, châhrasala phie aw na ta, ‘râh moleipa,’ nata ‘ Abeipa hiehâhna chhâzaw ta a topa phopi,’ tahpa ta awpa ama châ aw.”
Chin (Matu Bible)
Edom loh, “N'laih coeng dae m'mael vetih imrhong khaw koep n'thoh bitni,” ti saeh. Caempuei BOEIPA loh he ni a thui. Amih loh thoh uh cakhaw ka koengloeng pah ni. Amih te halangnah khorhi la a khue uh vetih pilnam te BOEIPA loh kumhal duela kosi a hong thil ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Esau’ suan-le-khak Edom mite in, “I khuapite a kisiat khit hangin i lamkik ding hi,” ci le uh, Topa in, “A ut uh leh lam uh hen, ahi zongin ka susia kik veve ding hi. Midangte in, ‘Gam gilo, Topa ’ heh tawntungna minamte,’ ci-in ko ding uh hi,” ci-in dawng ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Esau’ suanlekhak Edom mite in, “I khuapite a kisiat khit hangin i lamkik ding hi,” ci le-uh, Topa in, “A ut uhleh lam uh hen; ahi zongin ka susia kik veve ding hi. Midangte in, ‘Gam gilo, Topa’ heh tawntungna minamte,’ ci-in ko ding uh hi,” ci-in a dawng ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Esau suan le paal Edom te in, “Ka khuate hong suksiatsak hi, ahihang tua khuate ka sa kik tu uh hi,” a ci ciang Topa in, “Khua sa kik ma hen — ka nuaitham kik tu hi. Mipite in tuate tungah, ‘Siatna ngam’ le ‘Topa ii a tawntung a thin uukna ngam’ a ci tu hi,” ci in zo kik tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Esau’ suan-le-khak Edom mite in, “I khuapite a kisiat khit hangin i lamkik ding hi,” ci le uh, Topa in, “A ut uh leh lam uh hen, ahi zongin ka susia kik veve ding hi. Midangte in, ‘Gam gilo, Topa ’ heh tawntungna minamte,’ ci-in ko ding uh hi,” ci-in dawng ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Esau’ suanlekhak Edom mite in, “I khuapite a kisiat khit hangin i lamkik ding hi,” ci le-uh, Topa in, “A ut uhleh lam uh hen; ahi zongin ka susia kik veve ding hi. Midangte in, ‘Gam gilo, Topa’ heh tawntungna minamte,’ ci-in ko ding uh hi,” ci-in a dawng ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Esauʼ suanlekhak Edom mite in, “I khuapite a kisiat khit hangin i lamkik ding hi,” ci le-uh, Topa in, “A ut uh leh lam uh hen; ahi zongin ka susiakik veve ding hi. Midangte in, ‘Gam gilo, Topaʼ heh tawntungna minamte,’ ci-in ko ding uh hi,” ci-in a dawng ding hi.