Mark 1:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang he ami van cäi law u lü, “Hin hin ia ngkhaw ni? Ahina mtheimthangnak hin akthai am niki aw? Ana takia kba khawyai he pi jah ksät se, a pyen ngaiki he hin,” tia mat la mat ngthähki he.

Chin (Khyang NT)

Äiya mäitih khrawng kheni ini maw chak, awlaw hngat la hngat ini kräuvei, “Niche i äm? Nangkei a kheu tha khrawng chok saw ei? Ani kräu saw che päng tih huih, pawyahtih khraw khäla ha atak chi hi, pawyahtih khraw la ani kheu ini ngei!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama zydua ta noâh tah ngaita ei ta, “He he khâpa ma a châ tly? Biehneina chhaota pachuna thiehpa a châ he! Thlahpa puapazy chhao taihta bie pie ta, a bie amâ ngiah thlâh hapa he,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah boeih a ngaihmang uh. Te dongah amamih te oelh uh thae tih, “Metlam nim he? Saithainah neh thuituennah a thai loh, mueihla thae rhoek pataeng a tueih vaengah a ol a ngai uh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi khempeuhte in lamdang a sa uh a, “Hih thu in bang thu ahi hiam? Thuhilhna thak ahi hiam? Uk neihna tawh kihhuai dawite thu a piak ciangin amau in a thu a mang uh hi,” ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw vytei cawh aa ningang ngetei ka, “Ma heh zemaw a cang? Nawhnuinah chitah a cangpaw cawngpahnah a thapaw heh! Thlawpaw pialuipaw zong naw pei he ka, a bia aa nge thlang!” tatah pakheh le pakheh aa tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi khempeuh in lamdangsa uh a, khatlekhat in, “A bangci thu ahi hiam? Bang thuthak hilh tuan ahi hiam? Hih mipa in dawi gilote thupiak nading aana nei a, dawi gilote in ama thu a mang uh hi,” ci-in a kikum uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, imi bürbür si cü lxva nü, “Mi cü napei haiva, cami cü riu mih sai har plo ma, n'caknga si mateing pythai mira hak phum-ang kly txrjok kacü keing vit be” peinü, hmatva tingtoi kahlyva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang boeih te a kawpoek rai u tih khat oen khat te, “He he me ang kai? Cangpueina a thaai phun tloe kai aw? He thlaang lawng raaithe te aana oen awl a peek tih ahimi lawng awl a ngaai pe,” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihingte theampo in lamdang mama sa uh a, “Bangbang thu hi thong ziam? Tu a sia kihilna thak khat ahi ziam? Hisia pa in doaite tungah thunei a, thu a piak ciangin doai in a thu ni hi!” ci in khat le khat kikum uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi khempeuhte in lamdang a sa uh a, “Hih thu in bang thu ahi hiam? Thuhilhna thak ahi hiam? Uk neihna tawh kihhuai dawite thu a piak ciangin amau in a thu a mang uh hi,” ci-in khat leh khat a kikum uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi khempeuh in lamdangsa uh a, khatlekhat in, “A bangci thu ahi hiam? Bang thuthak hilh tuan ahi hiam? Hih mipa in dawi gilote thupiak nading aana nei a, dawi gilote in ama thu a mang uh hi,” ci-in a kikum uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi khempeuh in lamdang sa uh a, khatlekhat in, “A bangci thu ahi hiam? Bang thu thak hilh tuan ahi hiam? Hih mipa in dawi gilote thupiak nading aana nei a, dawi gilote in ama thu a mang uh hi,” ci-in a kikum uh hi.