Mark 1:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi, Jesuh naw, “Ahina pipei ngnam hea pi, ngthu ka pyen khaia mi cit khai, acun vaia ni kei ka law,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini Yĕsu la krawn bala tak, “Che khäl, kei tara haw hnäng hmawna, nangkei kena käh nam khäla chet äng khä. Äi koong dä kei kolo saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “A vaw daihpa khihzy lâ hao sie suh vy, hao khihzy liata bie ei chho thei hra nawpa ta; cha cha ei vyna chhâpa châ tlôh ta,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih te, “Kho om nah takuem ah cet uh sih lamtah, te ah khaw ka hoe eh. Te ham ni ka lo rhoe,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Zeisu in, “Thuhilh dingin hih kiim nai khua dangte ah zong pai ni. Bang hang hiam na cih uh leh, tua bang deihna-in kei ka hong pai zo hi,” ci-in amau kiangah a gen hi.

Chin 2010

Zisu taco aaning cawh, “Ma kaekang lehei a ungpaw khua hringpaw sahlo letah zong phung ka rei khy nápawtah ma lang cawh sei he peh. Ma rawng taco ka vongpaw a cang,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Jesuh in, “Hih kiimnai-a om khuadangte-ah pai ni. Keima hong paina pen thuhilh ding ahih manin tua khuate-ah thu ka hilh ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Isu mah, “Takhet, tahneim nampia m'va pü kai khü miva kham pü satanghnai txrjok iva maw. Napei hai lukva pei kacü, ang ra mih cü ymih hai kaham na” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Jesuh lawngah, “He kah atloe khaaw teng khaaw vai la cet u sih. Ahimi tengah khaw phung ka thui ham awm. Te ham ni kai ka law roe ta,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Jesus in, “Hisung kiim le paam khua dangte sung zongh ah ih pai kul tu hi. Tua munte zongh ah thu ka hil kul tu hi, banghang ziam cile, tua nasep ma seam tu in hong pai ka hi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Zeisu in, “Thuhilh dingin hih kiim nai khua dangte ah zong pai ni. Bang hang hiam na cih uh leh, tua bang deihna-in kei ka hong pai zo hi,” ci-in amau kiangah a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Jesuh in, “Hih kiimnai-a om khuadangte-ah pai ni. Keima hong paina pen thuhilh ding ahih manin tua khuate-ah thu ka hilh ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Jesu in, “Hih kiimnai-a om khua dangte ah pai ni. Keima hong paina pen thuhilh ding ahih manin tua khuate ah thu ka hilh ding hi,” a ci hi.