Mark 1:4 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Johan khawkhyawng khawa ngdang law lü, baptican jah pe law lü, jah mtheimthang law lü, “Nami katnak nghlata u lü Baptican khan ua, Pamhnam naw nami katnak he ning jah mhlät khai ni,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Awlaw ni kheu khäl ihisaw a thänei. Tuilüh pektih Yohan ala honga ämäi hüt, awlaw ani kheu khina lotih khäl khäka tara haw hüt. Khrawng khälla ngulai känäng ini lung hleyeyal ula awlaw anih käh ngulai Hnadaga la ähläh pekal hmawna tuilüh ini lawkeyeih saw tak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawhâna a vy ta, râhchawhpa liata bâti pachâsa ta, moleinazy ngiahthai nawpa ta rona bâtina bie phuah ta.

Chin (Matu Bible)

Johan tah khosoek ah aka nuem la om tih tholh khodawkngainah dongah yutnah baptisma a kawng thui.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Johan hong kilang a, gampa lakah baptaiz a, mawh kimaisak nadingin, mawhna kisik kikna thu leh baptaizna thu a hilh hi.

Chin 2010

Taico Johan cawh va chuh ka, sua ngethainah cawtah angepachihnah baptisma kong phungrei ka, raangcaa lekhei baptisma a cangsah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua mah bangin gam sungah Johan hong vak a, mawhna kisikin tui kiphum un; tua hileh na mawhna uh Pasian in hong maisak ding hi, ci-in thu a hilh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Johan cü ta-ii kaleilong hai cawnra nü, baptisma jok khü txr kly ky. “Kamngo haimih ka-uiva khü py baptisma vah. Hna kacü Tamuk mah ünni hai kamngo van nang hüm hmang,” peinü imi mahu si kham txrjok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Johan tah ramhum huhang ah va law, baptisma a peek tih phung a thui. Thlaangping thli te, “Na thawlhna yut u langtah baptisma dang uh. Te dengah ni Pathen lawng na thawlhna sawah khawdawp avan ngai u ai.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuabangin John sia sennealngam sungah hong kilak a, ama in thuhil in tuiphum hi. “Na mawna pan kisiik kik vun a, tui kiphum vun, tua hile Pathian in na mawnate hong maisak tu hi,” mipite tungah ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Johan hong kilang a, gampa lakah baptaiz a, mawh kimaisak nadingin, mawhna kisik kikna thu leh baptaizna thu a hilh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin gam sungah Johan hong vak a, mawhna kisikin tui kiphum un; tua hileh na mawhna uh Pasian in hong maisak ding hi, ci-in thu a hilh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mah bangin gam sungah Johan hong vak a, mawhna kisikin tui kiphum un; tua hileh na mawhna uh Pasian in hong maisak ding hi, ci-in thu a hilh hi.