Mark 1:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mnehkse mnehki khyang mat Jesuha veia law lü, a mkhuk ngdäng lü, “Na hlüei üng ta, na na ngcimcaihsak theiki ni,” ti lü, a nghuinak.

Chin (Khyang NT)

Hnüpak khaw a unu lawga kopeitih khrawng hngat Yĕsu khäka lo bala khokgru dül äng ani hmawi mawh a om bala tak, “Nang dä nühlü ei khaw, kei a asanh nopoh al hnäng.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phawhpa pakha ano lâ a vy ta, a hmiakô liata pakhu paneih ta, a hnohta, “Na khoh khiahta la, eina pathaisa thei chi na,” tahpa ta a haw ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, hmaibae pakhat tah anih taengah pawk tih a hloep phoeiah a cungkueng thil. Te phoeiah Jesuh te, “Boeipa na ngaih koinih kai he nan cim sak thai ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin miphak khat Zeisu kiangah pai a, a mai-ah khukdin’in, “Topa aw, nong hih nop leh, nong damsak zo ding hi,” ci-in a thuum hi.

Chin 2010

Zisu khatah thinghmuihri a ingpaw cawngsaw pakheh cawh a vong ka, a khuh panai ka, “Na du caco na pa dangsah khy se,” tatah ningdo a hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Miphak khat Jesuh kiangah hong pai-in khukdin a, “Topa aw, hong damsak nuam peuh lecin nong damsak thei ding hi,” ci-in a thum hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Rangak po mih imi jua cü Isu kham ra nü, krawnkung khü, “Ün aly hia kacü sür ang thai” peinü kahuijok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Haibe aka tlo thlaang pakhat Jesuh tengla law tih khuklu oen cuengkueng ruila, “Na kawngaih atah nan hoeih sak thai,” tila reenna a bih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A lauhuai vun natna vei a nasia mama khat Jesus kungah hong pai a, khupdin in, “Hong damsak nuam po lete hong damsak thei tu ni hi,” ci in hu ngen hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin miphak khat Zeisu kiangah pai a, a mai-ah khukdin’in, “Topa aw, nong hih nop leh, nong damsak zo ding hi,” ci-in a thuum hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Miphak khat Jesuh kiangah hong pai-in khukdin a, “Topa aw, hong damsak nuam peuh lecin nong damsak thei ding hi,” ci-in a thum hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Miphak khat Jesu kiangah hong pai-in khukdin a, “Topa aw, hong damsak nuam peuh lecin nong damsak thei ding hi,” ci-in a thum hi.