Mark 1:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Judah khaw la Jerusalem mlüha khyang he ngthu ngai khaia Johana veia citki he. Ami katnak he jah phyeh u se Jordan tuinu üng Johan naw baptican a jah khansak.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Yudia pre lekchaw la Yĕlusalem mräh äng käh khrawng kheni thok ula Yohan äng ini khomeyeih koong awlaw kheu ini khinaih koong ani khäka ini chet. Khrawng khälla ngulai ini poh ting ini khawmeiyal ni, Yohan la anih a Yawldan hlonga tuilüh epek.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zudia râh nata Zerusale khih tawhta chyhsa zydua ano lâ a vy ei ta, ama moleinazy palâhâh ei ta, Zawdâh chavah liata bâti a pachâsa lymâ ei.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Judah kho boeih neh Jerusalem pum loh anih taengla khong uh. Te vaengah a tholhnah te a phong uh tih Jordan tuiva ah Johan loh a nuem.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jerusalem khuapihte akipan Judah gamah a om mi khempeuhte in ama kiangah va pai uh a, amau mawhna pulakin ama khut tungah, Jordan gun sungah a kibaptaiz uh hi.

Chin 2010

Taico Judia raang letei vytei le, Jerusalem khuapui letei ming vytei cawh piathlah he ka, Ama khatah sei he ka, aa suanah phy he ka, Jordan tuivaw letah baptisma a cangsah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Johan’ thuhilhna a ngai dingin Jerusalem khua a kipan Judea gam sunga om mi khempeuhte a hong pai uh hi. Amaute in a mawhnate uh va pulak uh a, Jordan Gun sungah Johan in amaute a tuiphum hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Judea prei hai imi mahu si hak Jerusalem hai imi si cü Jordan o Johan hai txr kly mih keing hümmih kaiva ky. Hmatva hai kamngo si ka-uiva khü Johan mah pyjok baptisma ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Judia peng oen Jerusalem kah thlaang thli lawng Johan kah phungthui te hutung hamla cet u. A thawlhna a phawng u tih Jordan tuiva ah ahimi te Johan lawng baptisma a peek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Judea ngam pan le Jerusalem khua panin John thuson ngai tu in mihing tam mama hong pai uh hi. Amate in a mawnate pualaak uh a, tua zawkciang Jordan Ngun sungah, ama in tuiphum hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jerusalem khuapihte akipan Judah gamah a om mi khempeuhte in ama kiangah va pai uh a, amau mawhna pulakin ama khut tungah, Jordan gun sungah a kibaptaiz uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Johan’ thuhilhna a ngai dingin Jerusalem khua a kipan Judea gam sunga om mi khempeuhte a hong pai uh hi. Amaute in a mawhnate uh va pulak uh a, Jordan Gun sungah Johan in amaute a tuiphum hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Johanʼ thuhilhna a ngai dingin Jerusalem khua a kipan Judea gam sunga om mi khempeuhte a hong pai uh hi. Amaute in a mawhnate uh va pulak uh a, Jordan Gun sungah Johan in amaute a tuiphum hi.