Mark 10:33 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“Ngai u, Jerusalema mi jeng cit khai he, acuia Khyanga Capa cun ktaiyü ktung he la thum jah mtheiki hea veia cenga kya khai. Amimi naw thi khaia mkatei u lü khyangmjükce he üng msum khai he.
Chin (Khyang NT)
Ani la tak, “So khäl, nangkei Yĕlusalema ini chet tun saw. Äi düna pujawtih elenchaw khäl awlaw Mosi käh thung choktih khäl kutäng Luhchaw Chaw a ini mawnaih sawk saw. Äi khälla Ani a tuk hmuei tawn khäh ting tara ini khrawkai awlaw Ani a Yudi hiyahtih khäl kutäng ini awpai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
ama hnohta, “Pachâ teh u, Zerusale lâ eima khy hai hih. Chyhsa Sawchapawpa he theihthai beizy nata ryhpa pachutuhpazy ku liata hlâpa châ aw ta, âmo ta thie awpa ta thailei pachâsa aw ei ta, Zenitaizy ku liata ama hlâ aw.
Chin (Matu Bible)
“ Jerusalem la n'caeh uh he hlang capa tah khosoihham neh cadaek rhoek taengah a paek vetih a duek ham a boe sak uh phoeiah namtom rhoek taengah a thak uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua lai takin Zeisu in sawm-le-nihte sam kik a, “En un, eite Jerusalem khuapi ah i pai ding hi. Mihing Tapa in siampi liante leh laitheite’ khut tungah a kipia ding hi. Amaute in ama sih nadingin thu a khen khit uh ciangin, Gentailte’ khut tungah a pia ding uh hi.
Chin 2010
Zisu tah, “Atoheh Jerusalem khuapui lang sei he peh ka, Cawngsaw Sawcapaw heh tlangbui macang sahlo le phungbia cawngpahtu sahlo khatah luithae a cang a. Aaning sahlo taco thaw pawtah thaily cangsah a he ka, Gental cawngsaw sahlo kih letah peh a cang a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Na ngai un. Tu-in Jerusalem khua-ah a paito ding ihi hi; tua lai mun panin siampi liante le Thukham hilh siate’ khut sungah Mihing Tapa kipia ding hi. Amaute in a sih nadingin thu a khen khit uh ciangin Gentail mite’ khut sungah a ap ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu mah, “Keing vah, Isi cü katüm Jerusalem mary hüm nü ytum Imi Tahi cü pathüp mih tun maky si, upadi sara si hai rutluk apva hüm. Miva mah küngpai hümmih tan kly va khü mikum kacü Gentile si hai rutluk katüm hly hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ahimi nala te, “Hutung u lah! Jerusalem khaw te m'pha u vetih te ah te Thlaanghing Capa he khawsoeih ahaamca thli oen Phungawl cangpueikung thli kut ah peek la awm ai. Ahimi lawngah ahih te duek sak hamla awl a tloek u vetih tecoengah Gental thli kut ah a peek ai,
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Ngai vun, ei teng Jerusalem ah ih pai tu a, tua munah Mihing Tapa sia thiampi liante le Thukham hil syate tungah ngual in aap tu hi. Amate in thidaan pia tu a, tua zawkciangin Gentile te khut sungah ki aap tu hi,
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua lai takin Zeisu in sawm-le-nihte sam kik a, “En un, eite Jerusalem khuapi ah i pai ding hi. Mihing Tapa in siampi liante leh laitheite’ khut tungah a kipia ding hi. Amaute in ama sih nadingin thu a khen khit uh ciangin, Gentailte’ khut tungah a pia ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Na ngai un. Tu-in Jerusalem khua-ah a paito ding ihi hi; tua lai mun panin siampi liante le Thukham hilh siate’ khut sungah Mihing Tapa kipia ding hi. Amaute in a sih nadingin thu a khen khit uh ciangin Gentail mite’ khut sungah a ap ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Na ngai un. Tu-in Jerusalem khua ah a pai to ding ihi hi; tua lai mun panin siampi liante le Thukham hilh siateʼ khut sungah Mihing Tapa kipia ding hi. Amaute in a sih nadingin thu a khen khit uh ciangin Gentail miteʼ khut sungah a ap ding uh hi.