Mark 12:15 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw ami hleihlaknak jah ksing lü, “Ivaia nami na mhnüteiki he ni? Denarih ngui na pe law ua, teng vang,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la anih käh ini lupsongei saw hmawt bala che tak, “Nangnih kei a iya anang chawm saw äm? Rom käh poisa hngat lo khäl kei kosotaih.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Eima pie aw ma, pie aw vei?” tah ei ta. Zisu ta ama pasuapachao tahpa pahno ta, ama hnohta, “Khazia eina pasia ei chi? Tâkâ dinâri miakha na vaw pie teh u, ei moh tua aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae amih kah thailatnah te a hmuh tih amih te, “Balae kai nan noemcai uh? Kai taengla denarii hang khuen lamtah ka so lah eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ka pia ding uh hiam, ka pia kei ding uh hiam?” ci-in a dong uh hi. Zeisu in amaute’ simtatna a theih ciangin, “Bang hangin kei hong ze-et na hi uh hiam? Denarias peek khat ka et dingin hong paipih un,” a ci hi.

Chin 2010

Kaa pé maw, pé ly?” tatah aa hae. Canghrasala Zisu tah cungmai raipha aa cangpaw khah a hmuh tihtah, “Zecawtamaw o na pa pachia he ceh? Denari tangka cawh va tle la, pa mingsah tua o,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Pia ding ihi hiam, pia lo ding ihi hiam?” ci-in a dong uh hi. Ahi zongin Jesuh in amau lungsimtawng thei ahih manin, “Bang hangin kei hong thangsiah se na hi uh hiam? Ka et dingin dangka peek khat hong la dih un,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü miva hai hrang mih hüm Isu mah kijok miluk, “Napei miluk leing luk ang kaja mih par ünni py haiva? Jok ang kham ng'ka va lüm, ang jau lüm maw,” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede Jesuh lawng ahimi kah thailatna te a ming tih, “Me tih ti kawngah kai he kamah awl thui dawngah thawlhna tuuk ham na ngaih u? Ngun tangka pheek at ah van khuen u lah, ka bueh lah ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang Jesus in amate ii thimthel pilna teng tel a, ‘Banghangin kei thaang hong sia nuam nu ziam? Ngunn dangka khat hong paipui tavun, hong en sin tong,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ka pia ding uh hiam, ka pia kei ding uh hiam?” ci-in a dong uh hi. Zeisu in amaute’ simtatna a theih ciangin, “Bang hangin kei hong ze-et na hi uh hiam? Denarias peek khat ka et dingin hong paipih un,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Pia ding ihi hiam, pia lo ding ihi hiam?” ci-in a dong uh hi. Ahi zongin Jesuh in amau lungsimtawng thei ahih manin, “Bang hangin kei hong thangsiah se na hi uh hiam? Ka et dingin dangka peek khat hong la dih un,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Pia ding ihi hiam, pia lo ding ihi hiam?” ci-in a dong uh hi. Ahi zongin Jesu in amau lungsim tawng thei ahih manin, “Bang hangin kei hong thangsiah se na hi uh hiam? Ka et dingin dangka peek khat hong la dih un,” a ci hi.