Mark 12:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Denarih ngui mat a veia lawpüi u se Jesuh naw, “Hin hin ua müihmai la ua ngming ni?” ti se amimi naw, “Empero” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Anih la Rom käh poisa hngat ini lo pänäng Yĕsu la anih a ihi, “Ni äng u käh lupchaw la u ming nini hmuh äm?” Anih la krawn ula ini hawu, “Rom pre khiyuptih käh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tâkâ cha vaw pie ei ta. Zisu ta ama hnohta, “He he ahy nothlahpa nata ahy moh maw?” tah ta. Âmo ta, “Kaisarâ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah a khuen uh hatah amih taengah, “A muei neh a ming he u kah nim he? “ a ti nah vaengah, “Kaisar kah,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A hong paipih uh ciangin Zeisu in, “Hih in kua lim, kua min ahi hiam?” ci-a a dot ciangin, “Kaisar kumpipa’ lim leh min hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Tangka cawh va tle he ka, “Aho lingthlaw maw a cawng? Aho cakhai maw a cia?” tatah aaning sahlo cawh a hae he. Aaning tah, “Sizar,” tatah aa palei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in zong dangka peek khat hong paipih uh a, tua ciangin Jesuh in, “Hih dangka tunga om kua’ lim hi a, kua’ min ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Rom Kumpipa Sisar’ lim le a min ahi hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Sun nangva khü Isu mah, “Camih cü mi hai tungklang hak ming va?” peinü hlyjok. Miva mah, “Rom sanphrang hai tungklang hak ming,” peinü pajok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi lawng ngun tangka pheek at avan khuen pe u tih, “A-u kah muei-ame oen miing aka awm?” tila Jesuh lawng a doet. Ahimi lawng, “Rom Sengpahrang Sangluel kah muei-ame oen a miing awm,” a tina u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in khat paipui a, ama in “Hite akua ii maitang lim le akua ii min ziam?” ci hi. “Kumpilianpa aa hi,” ci in a zo kik uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A hong paipih uh ciangin Zeisu in, “Hih in kua lim, kua min ahi hiam?” ci-a a dot ciangin, “Kaisar kumpipa’ lim leh min hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in zong dangka peek khat hong paipih uh a, tua ciangin Jesuh in, “Hih dangka tunga om kua’ lim hi a, kua’ min ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Rom Kumpipa Sisar’ lim le a min ahi hi,” ci-in a dawng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in zong dangka peek khat hong paipih uh a, tua ciangin Jesu in, “Hih dangka tunga om kuaʼ lim hi a, kuaʼ min ahi hiam?” ci-in a dot ciangin, “Rom Kumpipa Sisarʼ lim le a min ahi hi,” ci-in a dawng uh hi.