Mark 12:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw jah msang lü, “Emperoa ka Empero üng pe u lü, Mhnama ka Mhnam üng pe ua,” ti se, Ami van cäi lawki he.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la anih a tak, “Ibang Rom pre khiyuptih käh äm äi khiyuptih a pek khäl, awlaw ibang Hnadaga käh äm äi Hnadaga a pek khäl.” Yĕsu käh kheu yaw ula che anih ini maw chak.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Kaisarâ hmozy cha Kaisarâ pie u la, Khazohpa hmozy cha Khazohpa lâ pie teh u,” tah ta. Ama noâh ngaita ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh long khaw amih te, “Kaisar kah te Kaisar taengah, Pathen kah te Pathen taengah thuung uh,” a ti nah tih a taengah a ngaihmang uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Kaisar kumpipa’ sum, Kaisar kumpipa na pia un. Pasian’ sum, Pasian na pia un,” a ci hi. Amaute in amah lamdang a sa uh hi.

Chin 2010

Taico Zisu tah aa hai letah, “Sizar a tei cawh Sizar khah pei la, Khazing a tei cawh Khazing pei my lo,” tah he ka, aaning sahlo cawh aa ning aa ang ngetei.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Jesuh in, “Tua ahihleh, Sisar’ neihsate Sisar’ tungah pia unla, Pasian’ neihsate Pasian’ tungah pia un,” a ci hi. Tua ama thudawnna hangin lamdang a sa mahmah uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Isu mah, “Peima pei kacü sanphrang hai cü sanphrang kham jokjok vah, Tamuk hai kacü Tamuk kham jokjok vah,” peinü pajok ky. Ymih hüm tukva mikha lxva hnak ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Jesuh lawng, “Tetih atah Sengpahrang kah koeva te Sengpahrang pe u langtah Pathen koe te Pathen pe uh,” a tina. Te tila te ahimi tah Jesuh sawah a kawpoek rai sut u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Jesus in, “Tua ahile pha hi, Kumpilianpa ii neisa sia Kumpilianpa ma pia vun, Pathian ii neisa sia Pathian ma pia vun,” ci hi. Tuasia ciangin amate in Jesus sia lamdang sa uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Kaisar kumpipa’ sum, Kaisar kumpipa na pia un. Pasian’ sum, Pasian na pia un,” a ci hi. Amaute in amah lamdang a sa uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesuh in, “Tua ahihleh, Sisar’ neihsate Sisar’ tungah pia unla, Pasian’ neihsate Pasian’ tungah pia un,” a ci hi. Tua ama thudawnna hangin lamdang a sa mahmah uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Jesu in, “Tua ahihleh, Sisarʼ neihsate Sisarʼ tungah pia unla, Pasianʼ neihsate Pasianʼ tungah pia un,” a ci hi. Tua ama thudawnna hangin lamdang a sa mahmah uh hi.