Mark 12:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Saja aw, Mosi naw mi phäha thum a yuknak üng, ‘Khyang naw am ca lü a khyu a thih tak üng a na naw a ktaia cangsawn am düt khaia, acuna hmeinu cun a khäm be vai a ti.’

Chin (Khyang NT)

“Choktih o, Mosi la nangkei koong ni kheu yo bala tawk hüt. Khrawng hngat dä chaw chuhnu kaw iphiya taw hüt bala üdü hi, äi dütih nawu la ata phiya naw al bala ata käh chen tawkalai.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Pachutuhpa, Mawsi ta châ miah ropa ta, ahy rai a unawhpa ta saw hnei leipa ta a lapinô a thisai khiahta cha, a unawhpa lapinô cha hnei aw ta, a unawhpa châta chi a pathlapa awpa a châ tahpa ta miah a chho.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah anih te a dawt uh tih, “Saya, Moses loh kaimih ham, “Khat khat kah a manuca tah duek tih a yuu te camoe khueh kolla a caehtak atah, a manuca patoeng loh a yuu te pang saeh lamtah a manuca kah a tiingan te thoh saeh tila a daek.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Topa aw, ‘Mi khat in a sih ciangin a zi nusia-in, ta a neih kei leh, a nau in a zi luah hen la, a u’ khang a man’ loh nadingin kizom ta hen,’ ci-in Moses in kote lai hong pia hi.

Chin 2010

“Cawngpahtu, Moses phungbia letah cawngsawpaw cawh sawtei sah lytah a nupui khah a thih sai caco, a unypaw takhei lahmeno cawh nupui tah chui kaw seh la, a thipaw caw takhei sawtei sahlo a sah pápaw a cang a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Sia aw, ‘Mi khat in ta nei loin a zi a sihsan leh tua a si mipa’ khang a kizop theih nadingin a naupa in tua meigongnu tenpih ding hi,’ ci-in Moses in eite a dingin ngeina a koih hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Sara y! Mosi mah upadi kei nang miluk cü ‘Kaku jua cü thük khü tahi novei kacü ju mih hüm sysut kacü tahi tahnau veihly tüng hümmih kaham syty sut mih ju hüm cü kahnau mih mah kup nakhü,’ peinü vei.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“Saya, kaimi ham Mosi lawngah he tila phungawl a thut: ‘Thlaang pakhat lawng a ca cuun muehla duek tih a yu te a ro sut oh atah, aka duek kah ca anau la a ca sak pe ham huhainu te a manau lawng yuna seh,’ ti.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Syapa awng, hi thukham sia Moses in ei atu in a at ahi hi: ‘Pasal khat in a zi thi san in ta a nei buale, a pasal ii suapuipa in meingongnu sia teenpui tahen, tua hile ta a nei uh ciangin mithipa ta hi ci in kingaisun tu hi,’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Topa aw, ‘Mi khat in a sih ciangin a zi nusia-in, ta a neih kei leh, a nau in a zi luah hen la, a u’ khang a man’ loh nadingin kizom ta hen,’ ci-in Moses in kote lai hong pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Sia aw, ‘Mi khat in ta nei loin a zi a sihsan leh tua a si mipa’ khang a kizop theih nadingin a naupa in tua meigongnu tenpih ding hi,’ ci-in Moses in eite a dingin ngeina a koih hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Sia aw, ‘Mi khat in ta nei loin a zi a sihsan leh tua a si mipaʼ khang a kizop theih nadingin a naupa in tua meigongnu teenpih ding hi,’ ci-in Moses in eite adingin ngeina a koih hi.