Mark 12:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ami ngcuhnak ngjaki thum jah mtheiki mat awmki. Jesuh naw Saduke he akdawa jah msangki ti hmu lü ngthäh khaia a veia lawki naw, “Ia ngthupet ni aktung säih?” tia a kthäh law.
Chin (Khyang NT)
Mosi käh thung choktih pochongak äi düna ja bala Yĕsu suduki sawng äng käh khrawng khäl äng ochok chakei saw ikhin. Yĕsu la awpawi hawu pek saw yaw bala ani la Yĕsu a ihi, “Hnadaga la kheu pek saw äng käh üküt thawka lensum kheu mawng äm?”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ryhpa pachutuhpazy hry liata pakha ano lâ a vy ta. Bie amâ ei ngâpa cha thei ta, a phapa ta â chhy lymâpa a hmô nahta, Zisu hnohta, “Biepiepa zydua hry liata khâpa ma a peimawh chai?” tahpa ta hiahri ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah amih a oelh uh thae te cadaek pakhat loh a yaak dongah a paan. Tedae amih a voek te thuem tila a hmuh. Te dongah Jesuh te, “Olpaek boeih khuiah melae tanglue la aka om,” tila a dawt.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Laitheipa khat hong pai a, thu kidongte Zeisu in kituak mahmahin a dawn’ kik a theih ciangin, “Thukham lianbel bang ahi hiam?” ci-in a dong hi.
Chin 2010
Phungbia cawngpahtu pakheh a vong ka, ma hratei bia a ei leimeipaw he khah a thui. Zisu tah achaw teitah a palei he tahpaw khah a hmuh tihtah, “Biapeh vytei hrong lehei zehapaw maw a biapui cai?” tatah a hae.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua thukidotna a za Thukham hilh siate khat in, Saddusi mite’ dotnate limtakin Jesuh in a dawntheihna a muh ciangin Jesuh hong neh a, “Thukham khempeuh lakah bang thukham a lianpen ahi hiam?” ci-in a dong hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ytum miva hai txrva mih hüm keingra mih upadi tuk mih imi vei jua. Isu mah Sadukai si hai hlymih kly hüm plang hümmih tuk prai peimih mihak Isu kham ra khü, “Üngna mih klyjok cü kykük va?”peinü hlyjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Te tila awl a thui u te aka ya Phungawl cangpueikung pakhat teah te awm. Jesuh lawng Sadusi hue kah awldoetna atheencala a thung pe te a huh vengah awl doet ham a tengla law tih, “Awlpeek boeih boeih ah ame ang awlpeek nuem awlpui koek?” tila a doet.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Thukham hil sya khat, tua kam kikupna sungah om hi. Jesus in Sadducee te pha takin zo kik thei ahi sia mu hi, tua ahikom ama in, thudok nop khat taw Jesus kungah pai hi, “Thupiak sung teng pan koisia thupibel ziam,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Laitheipa khat hong pai a, thu kidongte Zeisu in kituak mahmahin a dawn’ kik a theih ciangin, “Thukham lianbel bang ahi hiam?” ci-in a dong hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua thukidotna a za Thukham hilh siate khat in, Saddusi mite’ dotnate limtakin Jesuh in a dawntheihna a muh ciangin Jesuh hong neh a, “Thukham khempeuh lakah bang thukham a lianpen ahi hiam?” ci-in a dong hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua thu kidotna a za Thukham hilh siate khat in, Saddusi miteʼ dotnate limtakin Jesu in a dawn theihna a muh ciangin Jesu hong neh a, “Thukham khempeuh lakah bang thukham a lian pen ahi hiam?” ci-in a dong hi.