Mark 12:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Thum jah mtheiki naw mcei ye lü msang beki ti Jesuh naw ksing lü, “Nang naw Pamhnama khaw am thuk na veki,” a ti. Acun käna u naw i pi am kthäh dat u.

Chin (Khyang NT)

Äi thung choktih la engen äng kheu krawn pekal saw hmawt bala Yĕsu la ani a tak, “Mawng Hnadaga pre känäng nang awhlawm hlaw a mäi titi.” Äi khaw thouh Yĕsu a awlaw chawm ula che ini hiyeih saw hngata ha sengkhri mäi ti ah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

So ngaitapa ta â chhypa cha Zisu ta a hmô nahta, a hnohta, “Khazohpa khinarâh tawhta a hla va chi,” tah ta. Cha rakha tawhta cha, ahy hmahta bie hiahri ngâh khao veih ei.

Chin (Matu Bible)

Anih loh cat a doo te Jesuh loh a hmuh vaengah anih te, “Pathen kah ram lamloh lakhla la na om ngawn pawh,” a ti nah. Te phoeiah tah Jesuh te dawt ham ngaingaih uh voel pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua pa in pilna tawh a gen kik Zeisu in a theih ciangin, “Nang in Pasian Gam tawh na kigamla kei hi,” a ci hi. Tua nung ciangin mi khat beek in thu a dong ngam nawn kei uh hi.

Chin 2010

Zisu tah ma cawngsawpaw tei, singvang ngetei tah bia a paleipaw cawh a hmuh tihtah, “Khazing painah raang khatah a hlah bei ceh,” tatah a tah. Ma khy taico ahotahmai tah bia hae ngang khawh bei he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in hih mipa’ thugenzia hoihsa ahih manin, “Pasian’ Ukna sungah a om dektak mahmah na hi hi,” a ci hi. Tua khit a kipanin Jesuh kiangah kuamah in thu dong ngam nawn lo uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü mi imi hai txr pacai mih cü cing prai peimih tuk mikha mi hüm, “Ün cü Tamuk püng mih Prei hly nohla ryry lüng” peinü txrjok ky. Mikum kacü mi pü Isu hüm hly kly hümmih novam va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahih lawng cuihna oen awl a thung pe te Jesuh lawng a yaak vengah ahih nala te, “Nang tah Pathen ram oen na thla nawh”, a tina. He coeng kalawng tah Jesuh he a-u lawngkhaw awl doet ha tlaih nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in tua pa ii zo kikna sia ciim kammal hi ci in mu ahikom, ama munah, “Nang sia Pathian ngam taw kikhuala ngawl ni hi,” ci hi. Hisia zawkciang kuama in Jesus thudang a dongh ngam nawn bua uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua pa in pilna tawh a gen kik Zeisu in a theih ciangin, “Nang in Pasian Gam tawh na kigamla kei hi,” a ci hi. Tua nung ciangin mi khat beek in thu a dong ngam nawn kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in hih mipa’ thugenzia hoihsa ahih manin, “Pasian’ Ukna sungah a om dektak mahmah na hi hi,” a ci hi. Tua khit a kipanin Jesuh kiangah kuamah in thu dong ngam nawn lo uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in hih mipaʼ thugenzia hoih sa ahih manin, “Pasianʼ Ukna sungah a om dektak mahmah na hi hi,” a ci hi. Tua khit a kipanin Jesu kiangah kuamah in thu dong ngam nawn lo uh hi.