Mark 12:40 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Hmeinu hea khawhthem ei aw u lü, khyang hleihlaknak vaia aksoa ktaiyüki he. Ahin he naw mkhuimkhanak khamei däm khai he,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Anih la hmeinu khäla kramei ula kähkän ini lawkei, awlaw khrawng khäla ini dawneyeih khiyang koong awsawu suh ini tongei. Äi khrawng khälla thasa dam ini büneyalai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Nôhmei olyuzy nie khai ei ta, a chapuahchaluah nawpa ta a pasi pi ta thlah ama chhâ tyh. Cha hawhpa chyhsazy cha thailei ama châ pachai aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te rhoek loh nuhmai rhoek kah im a yoop uh tih mueituengnah ham khing thangthui uh. Amih tah laitloeknah a yook uh khungdaeng bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in meigongte’ neihsa a ne mang uh a, mawhna seel nadingin sau veipi thu a ngen uh hi. Tuate in mawhsakna lianzaw a thuak ding uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Lahme sahlo ing khah chu he ka, zawpui hmuh rua tah a sypui tah thlaw aa chang. Ma sahlo cawh a sah caipaw dangtahnah aa ing tae a,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Meigong numeite tungah nuamtaksa-in a neihsate laksakin zangmang uh a, mite in mihoih a saktheih nading uh a deihna hangun thu saupipi a ngen uh hi. Amau’ kineihkhemna tawh kizui-in a gimthuak ding uh lianzaw ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Klangmai kacai si hüm hmatva hai kamran man hümmih kaham pyva khü kim si hüm mateing kxnva. Hna kacü va mah ki ang nakhü peinü klang prai hnak mih cup si pyva. Miva kanüng hümmih tongnang mira cü va kanüng hümmih luk mateing mah nung kük hüm hin” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Huhai tumtee thli kah a ruemm thaihu ralring capau te a lawh pe u tih ahimi kah a im thli te a rot pe u, tecoengah thlaang kah yaak theen la asanhlangla thangthui u. Ahimi te a the-eepla dan a tat ai.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in meingongte zothaw in, a inn uh suttol in, a sau pupui a thungetna taw amate ngamtatna phualseal uh hi. Tua hu in amate daan thuak tu nasia seseam tu hi!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in meigongte’ neihsa a ne mang uh a, mawhna seel nadingin sau veipi thu a ngen uh hi. Tuate in mawhsakna lianzaw a thuak ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Meigong numeite tungah nuamtaksa-in a neihsate laksakin zangmang uh a, mite in mihoih a saktheih nading uh a deihna hangun thu saupipi a ngen uh hi. Amau’ kineihkhemna tawh kizui-in a gimthuak ding uh lianzaw ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Meigong numeite tungah nuamtak sa-in a neihsate laksakin zang mang uh a, mite in mihoih a sak theih nading uh a deihna hangun thu sau pipi a ngen uh hi. Amauʼ kineihkhemna tawh kizui-in a gimthuak ding uh lian zaw ding hi,” a ci hi.