Mark 12:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A tüih vai mat däng awmki cun amäta jawngnak leng lenga a capa mat dänga kyaki. Anghnua a capa cun ngvawng kngängea veia a tüih. ‘Hina ka capa ta leisawng khai hea ngsingki ni’ a ti.

Chin (Khyang NT)

Grĕp khang mawh a eteyeih saw koong ekhetei nawk saw hngat pätpät chaw dä mäitih. Uhnung sumäng ani la awchaw teh. Ani la tawk, ‘Anih la kei chaw a hmawi ini pekaih saw dä.’

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pakha deita hnei bâ ta, cha cha a sawchapaw kho ngaitapa a châ. ‘Ei sawchapawpa chhâ he cha ama za aw,’ tahpa ta pachâ ta. Ano cha a chhâ chaina ta âmo lâ tuah ta.

Chin (Matu Bible)

Capa thintlo pakhat a khueh pueng tih, “Ka capa te a yahnah uh ni,” a ti dongah a capa te amih taengla a hnukkhueng ah a tueih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lo neipa in a it mahmah tapa sawltak khat bek a neih, ‘Tua mite in ka tapa a zahtak ding uh hi,’ ci-in a nunung penin a sawl hi.

Chin 2010

Taw ruapaw pakheh suipaw a hnui myca. Ma cawh a dopaw, a sawcapaw khah a cang. ‘Ka sawcapaw cawh aa cizaw a,’ tah ka, a changnah leco a sawcapaw cawh a taw.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin a sawltheih ding a it mahmah a tapa khat bek omlai ahih manin, ‘Amaute in ka tapa na zahtakbawl ding uh hi,’ ci-in a nunung penin a sawl hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hrua bei hümmih vei mih cü hmat ra-ui rau kük mih tahi vei jua ngai ky. Kung kacü, rakua hlai mih imi si kham hrua khü, “Ang hmat hai tahi hüm cü tyva tamu hüm tawk hmang” peikhü txr ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Dum khuehkung lawng a tuih ham tah a lungduet amah capa khat bueng te ni a awm poen. Hukhueng atah, ka capa he tah dum aka vat hue lawng a hinyah ai a ti dawngah a capa te a tuih.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuabang a sawl thei tu a taanglai mihing sia a it a tapa bek ahi hi. A khakbel ciangin ama in a tapa lo saapte munah paisak hi, ‘Ka tapa hi buang ahiciang, thasia hamtang vak’ ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lo neipa in a it mahmah tapa sawltak khat bek a neih, ‘Tua mite in ka tapa a zahtak ding uh hi,’ ci-in a nunung penin a sawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a sawltheih ding a it mahmah a tapa khat bek omlai ahih manin, ‘Amaute in ka tapa na zahtakbawl ding uh hi,’ ci-in a nunung penin a sawl hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin a sawl theih ding a it mahmah a tapa khat bek om lai ahih manin, ‘Amaute in ka tapa na zahtak bawl ding uh hi,’ ci-in a nunung penin a sawl hi.