Mark 14:3 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh Bethanih ngnam mnehkse mnehki Sihmona ima awmki. Buh a ei k’um üng nghuminu mat naw aphu küi alabasta sing’ui cun aphu küikia um üng abea lawpüi lü, um seih ak lü Jesuha lu khana a buih law.
Chin (Khyang NT)
Äi khaw a Yĕsu Betani nama unu kopeitih Simon ima mäi hüt. Yĕsu la eisaw eitun khaw a, hmutaw hngat la bung bok hngat äng mawmawt khawk tih ootih echet si olo. (Ni otih si che Nard ting ini taksaw thing känäng thänei saw). Ani la äi bung khoi bala otih si Yĕsu luki äng äläi.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Bethâni liata phawhpa Saimaw o liata pati a dôh hai nota, chanô pakha ta spinâ suapa ta taopa alabastâ sathaw sôh ngaitapa ôh vaw cheih ta, sathaw ôh cha pakei ta, Zisu luh liata bao ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Jesuh te Bethany ah aka om hmaibae Simon im ah yalh. Anih te vaengah huta pakhat loh a paan tih botui lungbok a khuen pah. Te bang nardo cilh tah te phutlo. Lungbok te a boh tih a lu te a suep pah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bethani khua-ah miphak Simon’ inn sungah Zeisu om a, an a nek lai takin numei khat in a manpha mahmah, nard paknamtui suangngo thawl khat a suk khap khit ciangin, Topa’ lu tangah a nilhsak hi.
Chin 2010
Zisu cawh Bethani khuapaw, Simon mehthinghmui ing letah batui a e leimei ning takhei canu pakheh a vong ka, lungrang tuithei khei, sathy ringthopaw, a mai a ru ngeteipaw a va tle. Ma sathy ringthopaw cawh nard thingkung taitei lahpaw nard a patahpaw taitah tuapaw a cang. Tuithei cawh khuichy ka, Zisu lu leco sathy cawh a bia.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Bethany khua-ah, miphak ahi ngei Simon’ inn-ah Jesuh in an a nek laitakin, numei khat in a manpha mahmah nard paknamtui citak suangngo thawl dimin a om khat hong tawi a, a suangngo thawl sukhamin Jesuh’ lu tungah a paknamtui a sungsuk hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Isu cü Bethani nam hai rangak po vai mih Simawn nam vei khü ca cak vei mikha kacai jua cü alabaster peimih hrung kasuk prai mih rimui tui tyty mih huakok palang hlük sun nang ky. Ymih hüm theip pai khü rimui hüm cü Isu hai lu luk cutjok ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh tah Bethani khaaw ah aka awm haibe natna aka tlo noek Simon im ah te awm. Jesuh te buh a caak lii vengah, hutaa pakhat riimtuui phutlo alabasta um dawngah abepirla avan khuen tih va law. Te hutaa lawng alabasta um te a bawh ngoelh tih riimtuui oen Jesuh luu te a suep.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Jesus sia Bethany khua ah a lauhuai vun natna a vei ngei Simon a kici khat inn ah a om hi. Jesus in an ne in a om laitak numei khat hong pai in, suangngo thawl khat dim a manpha mama sathau namtui hong keng a, Jesus lu tungah buak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bethani khua-ah miphak Simon’ inn sungah Zeisu om a, an a nek lai takin numei khat in a manpha mahmah, nard paknamtui suangngo thawl khat a suk khap khit ciangin, Topa’ lu tangah a nilhsak hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Bethany khua-ah, miphak ahi ngei Simon’ inn-ah Jesuh in an a nek laitakin, numei khat in a manpha mahmah nard paknamtui citak suangngo thawl dimin a om khat hong tawi a, a suangngo thawl sukhamin Jesuh’ lu tungah a paknamtui a sungsuk hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Bethany khua ah, miphak ahi ngei Simonʼ inn ah Jesu in an a nek laitakin, numei khat in a manpha mahmah nard paknamtui citak suangngo thawl dimin a om khat hong tawi a, a suangngo thawl sukhamin Jesuʼ lu tungah a paknamtui a sung suk hi.