Mark 14:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Ka Pa aw, ka pa aw! Nang üng avan kya theiki ni. Hina khuikhanaka khawt hin ka khan üngka naw loa. Cunsepi keia ngjakhlüa am ni na ngjakhlüa kyase,” ti lü ktaiyüki.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la hawu, “Paw o, nang ükütni nähnäng chak khäh, dukhah bünapak kei a ählätal. Äini Kei sitha huih hiyah, nang sitha huih dä thänei seh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Abâ, ei Paw, nâma châta la, ato tao theipa a châ. He nyu he kei tawhta pasie ha mah y. Châhrasala keima rei châ leipa sala, nâma rei tlao châ mawh sy,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah, “Abba, a pa, nang ham tah boeih yoeikoek mai, hekah boengloeng he kai lamkah loh khoe mai. Tedae kai ngaih boel saeh lamtah namah ngaih mai saeh,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Abba, Pa aw, na khempeuh na bawl thei hi. Hih hai kei tawh kipelhsak in; ahih hangin keima deihna bang hi kei hen, nangma deihna bang hi ta hen,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu tah, “Abba, Apaw, nama na caw taco zezong a cang khy thlang. Ma tai-ingnah ny heh kama taitah lawhly thlang. Canghrasala, kama ka dunah hratah cang lytah nama na dunah hratah cang ky seh,” tatah thlaw a chang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Pa aw, na khempeuh na hihthei hi. Hih ka thuak ding gimna tawh hong kipelhsak in. Ahi zongin kei’ deihna bang hi loin nangma deihna bang hizaw hen,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

“Pa y, Ün cü na congkhang pythai mih tun na. Camih tongnang mih khap hüm ang kham haimih po pai deih. Peitawk kapü ang hai hrakhiak nona mih mah Ün hmat hai hrakhiak na tawk khü” peinü py cup ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

“A Pa, a Pa! Nang ham tah soeprep boeih he coeng thai. Kai tengkah patang khangna boengloeng he lo hawn lah. Tede kai kah kawngaih angla awm boel seh, namah kah kawngaih angla coengg hawn seh”. tila thangthui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Pa awng, Ka Pa awng! Na theampo nang atu in suak thei hi. Hi thuakna hai sia kei kung pan hong laaksak ta'n. Ahihang kei deina bang hi ngawlin, nangma deina bang hi tahen,” ci in thungen hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Abba, Pa aw, na khempeuh na bawl thei hi. Hih hai kei tawh kipelhsak in; ahih hangin keima deihna bang hi kei hen, nangma deihna bang hi ta hen,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Pa aw, na khempeuh na hihthei hi. Hih ka thuak ding gimna tawh hong kipelhsak in. Ahi zongin kei’ deihna bang hi loin nangma deihna bang hizaw hen,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Pa aw, na khempeuh na hih thei hi. Hih ka thuak ding gimna tawh hong kipelhsak in. Ahi zongin keiʼ deihna bang hi loin nangma deihna bang hizaw hen,” a ci hi.