Mark 14:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng a nghlat law be üng axüisaw he kthum ip u se jah hmu lü Pita üng, “Sihmon, na ipeiki aw? Naji matca pi am na mdei theiki aw?

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng Ani suhtongei kän krawnal ni etebeih khäl ini ipsaw khom. Ani la Pitol a tak, “Simon nangnih nini ipsaw ei? Nang gonda ak bang ipapak mäi hnäng tiyei?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A vy ta, Pity nata Zâmie nata Zawhâna zy cha a vaw mô thlâh ha ei ta. Pity hnohta, “Saimaw, nâ mô ha mâ? Dawh kha chhao vaih thei va chi ma?

Chin (Matu Bible)

Ha pawk vaengah amih a ih te a hmuh tih, Peter taengah, “Simon, na ip nama? Khonoek pakhat pataeng na hak thai mahnim ?

Chin 1977 (Tedim Bible)

A nungzuite kiangah a paikik leh, amaute ihmu a, om uh a muh ciangin Piter kiangah “Simon aw, ihmu na hi hiam? Nai khat nangawn kei tawh ngakkhawm zo lo na hi hiam?

Chin 2010

Taico, a hningzuitu sahlo khaco a vong kaw ka, aa za ihning thlangpaw khah a hmuh. Piter hai letaco, “Simon, na ihning maw? Suimehlang pakheh hmai a raering teitah ung khy bei ceh maw?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin hong pai a, a nungzui thumte ihmu-in om a muh ciangin Peter kiangah, “Simon aw, ihmu na hi uh hiam? Nai khat sung nangawn hong ngak zo lo liang na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miplun mikha kutra tüng khü pliukung mih hrumjua si cü muiva kruk mih ki ky. Petara hüm, “Simawn y! ün cü mui khü ün vei ma i? Nari hlük kapü nomui mih mah nohai ming ang mx i?”peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah va meel tih a hubang pathum a ih muelh u te a huh. Piter nala te, “Simon, na ip muelh aw? Nang lawngah khawnoek pakhat mai khaw na hak thai nawh aw?” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua zawkciangin hong heak kik a, a nungzuite thum sia mutthip sa in a om mu hi. Ama in Peter munah, “Simon awng, mu ni ziam? Nai khat zongh hong ngak zo ngawl ni ziam?”

Chin TB77 (Tedim Bible)

A nungzuite kiangah a paikik leh, amaute ihmu a, om uh a muh ciangin Piter kiangah “Simon aw, ihmu na hi hiam? Nai khat nangawn kei tawh ngakkhawm zo lo na hi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin hong pai a, a nungzui thumte ihmu-in om a muh ciangin Peter kiangah, “Simon aw, ihmu na hi uh hiam? Nai khat sung nangawn hong ngak zo lo liang na hi uh hiam?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin hong pai a, a nungzui thumte ihmu-in om a muh ciangin Peter kiangah, “Simon aw, ihmu na hi uh hiam? Nai khat sung nangawn hong ngak zo lo liang na hi uh hiam?” a ci hi.