Mark 14:38 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Hlawhlepnak üng am nami kyukngtängnak vaia, ngäng u lü ktaiyü ua. Ngmüimkhya ta yäng teki pumsa naw am läih ve,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Nangnih khak chula mäi khäl awlaw suh tongei khäl äihi chawmsi äng kraw hnawh chu. Nangnih ihisaw nini poh aih khiyang, äini nini poh aih saw koong nini kantha ma ah.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Reipasaona liata namâ ngia lei nawpa ta a vaih u la, thlahchhâ teh u. Thlahpa ta la hoh ta, sapa deikua a dadieh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Hak uh lamtah thangthui uh. Te daengah ni cuekhalhnah khuiah na pha pawt eh. Mueihla loh a yakvawt ngawn dae pumsa loh tattloel,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kheemna tawh na kipelh theih nadingin thu ngen in la, ngak in. Lungsim a ut hangin pumpi a thazawng hi,” a ci hi.

Chin 2010

Tuhsonah chung lang naa tlah ly nápawtah a raering la, thlawchang my lo. Thlawpaw taco ahmangpaw hming tua cawh a du thlang, canghrasala pungsaw duitei cawh a thaw a dia,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin amaute kiangah, “Ze-etna-ah na pukkhak loh nadingun pilvangin thu ngen un. Lungsim in ze-etna nangnuam napi, pumpi in nang zo lo hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü miva hüm, “Nomui mih mah ming vah kamngo paroi mira long nokavüng hümmih py cup vah. Ra-ui mah cü hia tawk kapü cakklang cü hradi mina,” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah ahimi te, “Nangmi lawng suek-halhna khuiah na tlim u nawh ham thangthui langtah hak u lah. Na thinkaw lawngtah a ngaih de na pumsa tah a tha yoek sut.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A nungzuite tungah, “Na ngak vun a, ze etna sungah na puk ngawl natu in, thungen vun. Thinsung in uukna nei ahihang pumpi sia thazawm hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kheemna tawh na kipelh theih nadingin thu ngen in la, ngak in. Lungsim a ut hangin pumpi a thazawng hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute kiangah, “Ze-etna-ah na pukkhak loh nadingun pilvangin thu ngen un. Lungsim in ze-etna nangnuam napi, pumpi in nang zo lo hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin amaute kiangah, “Ze-etna ah na puk khak loh nadingun pilvangin thu ngen un. Lungsim in ze-etna nang nuam napi, pumpi in nang zo lo hi,” a ci hi.