Mark 14:41 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Akthumnaka a law be üng, “Atuh vei cäpa ip u lü nami xüieiki aw? Khäk ve! akcün pi pha law päng ve! teng u, Khyanga Capa cun khyangka hea kut üng mansak vaia kya ve.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu kräng thum lo bala äi huih ini ipsaw khomal pänäng tak, “Tua ha che nangnih nini ipsaw awlaw nini dümal saw ei? Thänei däk. So khäl, Luhchaw Chaw a ngulaisu kut äng awp hmuyei saw ikhin lo däk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

A ei thôhna ta vaw kua heih ta, ama hnohta, “A pahâ ei chi ta ma namâ mô thlâh ha chy? Â daih ha bâ, a daihti a vaw tlô haw. Moh teh u, Chyhsa Sawchapawpa he moleipazy ku liata hlâpa a châ ha bâ hih.

Chin (Matu Bible)

A pathum kah ha pawk vaengah amih te, “Yulh na ip uh tih caih laeh ? Tamah saeh. A tue ha pawk coeng. Hlang Capa tah hlangtholh rhoek kut ah a voeih coeng he.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thumveina hong paikik a, “Tu-in nuam takin ihmu un. A kicing zo hi. A hun hong tung zo hi. Mihing Tapa migilote’ khut sungah kilehheek zo hi.

Chin 2010

A uithungnah letah a vong kaw hui ka, aa hai leco, “Ato tingtai heh maw a ih he ceh ka, naa hia thlang he ceh? A zaw myca! A cai a phah myca! Mingtua o, Cawngsaw Sawcapaw cawh mehsua sahlo kih letah hlai a cang myca.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A thumveina a hong ciahkik ciangin amaute kiangah, “Ihmu-in na tawlnga hithiat lailai na hi uh hiam? Phazo hi. A hun hong tungta hi. Mihing Tapa mawhnei mite’ khut sungah hong kipia khinta hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hrum marx kutra mikha kacü miva kham, “Ünni muivei va hin ma? Kahlxm veijür thai hin ma? Hnai ky! Ning cü katümra ky! Jauvah! Imi Tahi cü imi kamngo si hai rutluk apva hüm ky!

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A pathumna a meel koep veng atah, ahimi nala te, “Tahe toe ah na ip tih na duem u hun aw? Khoek poen seh! Atue a pha poen! Bueh lah, tahe ah Thlaanghing Capa tah thlaang thawlh thli kut ah a peek poen.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ama a thum veina hong heak kik ciangin, nungzuite munah, “Tu dong mu lai in, tawlnga lai nu ziam? Tu a teng pha zo hi! A hun hong theng zo hi! En vun, Mihing Tapa sia mimawte khut sungah ki aap tu hi zo hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thumveina hong paikik a, “Tu-in nuam takin ihmu un. A kicing zo hi. A hun hong tung zo hi. Mihing Tapa migilote’ khut sungah kilehheek zo hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A thumveina a hong ciahkik ciangin amaute kiangah, “Ihmu-in na tawlnga hithiat lailai na hi uh hiam? Phazo hi. A hun hong tungta hi. Mihing Tapa mawhnei mite’ khut sungah hong kipia khinta hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A thum veina a hong ciahkik ciangin amaute kiangah, “Ihmu-in na tawlnga hithiat lailai na hi uh hiam? Pha zo hi. A hun hong tung ta hi. Mihing Tapa mawhnei miteʼ khut sungah hong kipia khinta hi.