Mark 14:49 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Amhmüp tä temple k’um üng ning jah mthei lü nami veia ve ni se, am nami na manki. Cunsepi cangcima kümkawinak vaia kya ve,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Kei nangnih ängtu hnüpak kiyawnah kämäi hüt khäh, Hnadaga im hmawi mawh a kochok hüt khäh. Nangnih äi khaw a khrawng mawn chu. Äini ni khäl thänei saw kiyam äng käh kheu khäl luih hmawna.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Achhyna o liata noh to pachupa ta nama hnohta y tyh na ta, na patu leipa ei chi ta. Châhrasala Biehrai bie a vaw tlô nawpa ta, he hmo he a ypa a châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Khohnin takuem nangmih taengah ka om tih bawkim ah ka thuituen vaengah kai na tuu uh pawh. Tedae he nen ni cacim tah a soep eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keimah in ni simin biakna innpi sungah thu hilh a, note tawh ka omkhawm lai takin nong man kei uh hi. Hih thute in Lai Siangtho hong tun’ nading ahi hi,” ci-in mihonpite kiangah a gen hi.

Chin 2010

Ning tating tah naaning khatah ung neh ka, behnah ingdung letah zong cawngpah he neh ka, naa pa tle tlung be. Canghrasala, ma hrahei a cangpaw cawh Capathai bia patling a hy cawtah a cang,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nisim nisimin biakinn sungah thuhilhin note tawh ka omkhawm a, ahi zongin nong man kei uh hi. Ahi zongin hih thu pen Lai Siangtho sunga a kigelh thu a tun nading ahi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang cü kxrni Tamuk hai Curakim ko ang riu ünni Tamuk kly mikha nohnap ang va kanawk be. Na hüt, Baibul luk hai kly kangxm hüm kla,” peinü pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Khawhin roekk ah nangmi tengah ka awm tih Tempal bok-im ah kan cang puei u yoeyah ta, nan tu u nawh. Tede Caciim lawng a thui te tah asoep ham awm” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ni simin Biakinn sungah no taw omkhawm in hilna kong nei a nong man bua uh hi. Ahizong Laithiangtho a taangtut kul hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keimah in ni simin biakna innpi sungah thu hilh a, note tawh ka omkhawm lai takin nong man kei uh hi. Hih thute in Lai Siangtho hong tun’ nading ahi hi,” ci-in mihonpite kiangah a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nisim nisimin biakinn sungah thuhilhin note tawh ka omkhawm a, ahi zongin nong man kei uh hi. Ahi zongin hih thu pen Lai Siangtho sunga a kigelh thu a tun nading ahi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nisim nisimin biakinn sungah thuhilhin note tawh ka om khawm a, ahi zongin nong man kei uh hi. Ahi zongin hih thu pen Lai Siangtho sunga a kigelh thu a tun nading ahi hi,” a ci hi.