Mark 14:65 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Avang naw ami mci am msawh u lü, avang naw a mik hlawp u lü pung u lü, “U naw ning pungki ni?” ami ti. Ngängki he naw ami kut am ami kbeih.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a hngat painih la chilh tui ini soh ei nawk awlaw awhmawi kün ula ini suk. Ani a ini tak, “Nang hngat Hnadaga sidawng hiyawktih näthänei khaw ula ini suk saw äm hawuvei!” Chongtih khälla ha Ani a bop ula ini chih al.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Thokha ta Zisu cha ama pachih ta pachhao ei ta, a hmia pahly ei ta, tu ei ta, a hnohta “Hrohsona bie cha phuah châh chi!” tah ei ta. Vaituhpazy ta amâ chhi pâ ta chabaih ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah hlangvang loh Jesuh te koe a timthoih uh phoeiah, a maelhmai te a thing pa uh tih a thoek uh. Te phoeiah Jesuh te, “Olphong lah!” a ti na uh. Tueihyoeih rhoek kah kutcaihnah te khaw a duen pah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin kimkhatte in Zeisu cil tawh phih uh a, a maitang tuamin a khut uh tawh a tum uh hi. “Pasian’ kamsangte bangin hong hilh in,” a ci uh hi. Palikte in khut tawh pang betin a paipih uh hi.

Chin 2010

Ma khy taico, mehthaikheh tah Zisu cawh aa ci tah chawh he ka, a meh pamai he ka, aa kia tah aa cabai. “Ahomaw a ca cabai, ma ching tua!” tatah aa tah. Taico raevai sahlo taco Zisu cawh seikhui he ka, aa tuh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin mi pawlkhat in cilphih uh a, a mai tunsakin beeng uh a, “Kua in hong beng ahi hiam, gen in,” a ci uh hi. Palikte in zong amah paipihin a beeng uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih imi si mah cü Isu hüm kria tui hak thokva; mum mik va khü bomva. “Bom ün mih imi cü miva, txrnang lüm!” peinü pajok va. Hna kacü risa si mah hoiva khü beikjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlaang khatsut lawng Jesuh te a tumthoeih, a mik te a yeen pe khoep tih a tam u, “Nang he a-u lawng m'bawh thui lah,” a tina u. Raalkap thli lawng a khuen u tih a bel u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate pawlkhat in Jesus cilphii in, a mit a sawmsak zawkciang saat uh hi. “Akua in nang hong saat ziam, son thei ta'n,” ci uh hi. Tuaciangin ngalkapte in la in beang uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin kimkhatte in Zeisu cil tawh phih uh a, a maitang tuamin a khut uh tawh a tum uh hi. “Pasian’ kamsangte bangin hong hilh in,” a ci uh hi. Palikte in khut tawh pang betin a paipih uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mi pawlkhat in cilphih uh a, a mai tunsakin beeng uh a, “Kua in hong beng ahi hiam, gen in,” a ci uh hi. Palikte in zong amah paipihin a beeng uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin mi pawl khat in cilphih uh a, a mai tunsakin beeng uh a, “Kua in hong beng ahi hiam, gen in,” a ci uh hi. Palikte in zong amah paipihin a beeng uh hi.