Mark 14:72 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acun la anghngihnaka ai khawngki. Acunüng Pitaa veia Jesuh naw, “Ai nghngih vei am a khawng ham üng nang naw am ksing nawng ti lü kthum vei na ngcim khai,” a ti cun süm law be lü aktäa kyapki.

Chin (Khyang NT)

Äi ängtu ahluipaw awlaw krängak khongal tü. Yĕsu la taksaw kheu Pitol a ulung äng kawyal. “Ahluipaw krängnih khong khawngah krängthum awhmawt ti ting nachalaih saw.” Äidä Pitol ulung se bala akapal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha nota awhkhypa cha a einona ta thlai vaw khoh ta. Pity cha Zisu ta a hnohta, “Awh ei no a kho hlâta, ei thôh einâ paphasai aw chi,” a tahpa bie kha a vaw thei ta. Palôh keichheihpa ta cha ta.

Chin (Matu Bible)

Ai a pabae la pahoi khong tih Jesuh loh anih taengah, “Ai hnavoei a khong tom ah kai voeithum nan huek uh tak ni,” a ti nah ol te Peter loh a poek tih hlut rhap.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua phetin nihveina aak a khuang hi. Piter in, “Aak nihvei a khuan’ ma-in thumvei nong nial ding hi,” Zeisu in a cihna thu phawk a, a ngaihsut ciangin a kap hi.

Chin 2010

Ma cangkawleh leco aa cawh a uihningnah a khawng. Taico Piter cawh Zisu tah a hai letei bia a reipaw, “Aa uihning a khawng hlai tah uithung na pa paphahsai a,” a tahpaw khah a thui kaw. Taico a ngechia ka, otlili tah a cah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua khit phetin ak nihveina a khuang hi. Tua ciangin, “Ak nihvei a khuan’ ma-in kei thumvei na hong nial ding hi,” ci-in Jesuh in ama tungah a gensa thu Peter in phawkkik a, dahlua-in a kap hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mikum kacü kar kajok preikut rüp ky nü Petara cü Isu mah, “Kar noka preikut mikha mah ün cü ang hüm notuk y peikhü hrumkut ün kala ang hüm” pajok mih kly hüm man sadi khü hraknga hnget mih mah ei ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoeng khoeng ah apabe la aai khaawk tih Piter lawng Jesuh awl “Aai voeihih a khaawk thlan ah, kai he kan ming roe nawh, voei thum toe na ti ai” a tina awl te a poek lot tih rap.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciangin aklui a nii veina khuang hi. Tuaciang Peter in Jesus ii ama tungah, “Aklui niivei a khuan ma in, hong he ngawl khi hi, ci in kei thumvei nong nial tu hi,” a ci teng phawk hi. Tuaciang ama in thuak zo ngawlin kap hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua phetin nihveina aak a khuang hi. Piter in, “Aak nihvei a khuan’ ma-in thumvei nong nial ding hi,” Zeisu in a cihna thu phawk a, a ngaihsut ciangin a kap hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit phetin ak nihveina a khuang hi. Tua ciangin, “Ak nihvei a khuan’ ma-in kei thumvei na hong nial ding hi,” ci-in Jesuh in ama tungah a gensa thu Peter in phawkkik a, dahlua-in a kap hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua khit phetin ak nih veina a khuang hi. Tua ciangin, “Ak nih vei a khuan ma-in kei thum veina hong nial ding hi,” ci-in Jesu in ama tungah a gen sa thu Peter in phawkkik a, dah lua-in a kap hi.