Mark 15:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khaw a thaih law la ktaiyü ktung he naw axüngvai he, thum jah mtheiki he la kawngci bawi he jah nghmuhpüi u lü, Jesuh cun khitkie naw cehpüi u lü, Pilat üng ami msum.

Chin (Khyang NT)

Akhonäng pujawtih elenchaw khälla chang len khäl, Mosi käh thung choktih khäl awlaw Yudi khäl käh hngawsaw äng käh khrawng kheni a lum chak ula che ini täng bawng. Äi pänäng anih la Yĕsu a khon ula che ini chih awlaw Ani a Romio khiyuptih Pilat kutäng ana awp.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

My a vaw châpa nahta, theihthai beizy ta machâzy, ryhpa pachutuhpazy nata ryureituhpa zydua a chhohia ei ta. Zisu cha chahrypa ta a chhi ei ta, Pilâ lâ hlâ ei ta.

Chin (Matu Bible)

Khosoihham rhoek, patong rhoek, cadaek rhoek neh khoboei pum loh dawtletnah yueya tlek a saii uh. Jesuh te a khih uh phoeiah a khuen uh tih Pilat taengah a thak uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

A zingsang ciangin siampite in thakhatin upate, laitheite leh vaihawmte khempeuh tawh a vaihawm uh a, Zeisu khau tawh a hen khit uh ciangin paipihin, Pilat Mangpa tungah a pia uh hi.

Chin 2010

Mongdi taco, tlangbui macang sahlo le, macang sahlo le, phungbia cawngpahtu sahlo le, Sanhedrin khongsil vytei cawh bia cawh aa pathluh. Zisu cawh tongchai he ka, raang uhbui Pilat khatah aa hlai.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A zingsang ciangin siampi liante in upate, Thukham hilh siate, le ulian dang khempeuh tawh thu kikupna khat nei uh a, Jesuh a henkhit uh ciangin paikhiatpihin Pilat tungah a ap uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ngxr thang hmurkling kha pathüp mih tun maky si upadi riu mih tun si, si hak tan kly mih kawngci hai imi maky si hly kakrumva nü kahly karamva ky. Isu hüm kutim rui leingva nü Pilat kham hrava ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Mincanghi ah khawsoeih ahaamca thli tah Judah ahaamca thli, Phungawl cangpueikung thli, awlcekna khonsil ah aka thuum boeih oen ah tun huh u tih khaw a khan u. Jesuh te thiirui oen a khih u, a ceh puei u tih Pilat kut ah a peek u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Zingsang tuungin thiampi liante sia upate, Thukham hil syate le Council bup taw a manlang in hong kisitua uh a, amate in vaihawmna nei uh hi. Amate in Jesus thikkhau taw khi uh a, Pilate kungah paipui in aap uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

A zingsang ciangin siampite in thakhatin upate, laitheite leh vaihawmte khempeuh tawh a vaihawm uh a, Zeisu khau tawh a hen khit uh ciangin paipihin, Pilat Mangpa tungah a pia uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A zingsang ciangin siampi liante in upate, Thukham hilh siate, le ulian dang khempeuh tawh thu kikupna khat nei uh a, Jesuh a henkhit uh ciangin paikhiatpihin Pilat tungah a ap uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A zingsang ciangin siampi liante in upate, Thukham hilh siate le ulian dang khempeuh tawh thu kikupna khat nei uh a, Jesu a hen khit uh ciangin paikhiat pihin Pilat tungah a ap uh hi.