Mark 15:21 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Kpami mat Sihmon ngming naki, pung kce üngka naw mlüha lawki yekap he naw hmu u lü Jesuha kutlamktung amthuia ami kawhsak. (Sihmon cun Kurenih khyang, Aleksanda la Rufuha paa kyaki.)

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a Simon ting mingei nawtih khrawng hngat mäi hüt. Ani che Kurini mräh a käh. Ani che Alekzandal la Lupu käh paw mäi hüt. Ani Yĕlusalem pawta chetei bala echet tun khaw a soloi khälla Yĕsu käh krut ichi aih koong tha ini poh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Lâpi liata amâ tyhpa Kurini khihpa Saimaw cha Zisu kraws papiasa raruah ei ta. Ano cha Alezandâ nata Rufu zy paw châ ta, khitaw lâ tawhta a vaw tlôpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Kurena hlang Alexander neh Rufus kah a napa Simon lohma lamkah ha pawk tih pal khum rhoi dae Jesuh kah thinglam te koh sak ham khak a tanolh uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Alekzandar leh Rufas’ pa Simon kici, Sairin mi khat gamlak panin hong pai a, zawhthawh thu tawh Zeisu’ singlamteh pua dingin a kizuisak uh hi.

Chin 2010

Taico, khuatei lang tah khua a va tlawngpaw Sairin khuapaw, Alekzandar le Rufa aa paw Simon cawh langpui letah tle he ka, khraws khah hringhrang tah aa puh sah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua bangin a pai laitakun, Alexander le Rufas’ pa, Sairin khuami Simon a kici mi khat, gam sung panin khuapi sunga hong pai tawh kituak uh a, Jesuh’ singlamteh a pua dingin lammat uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

M'hma tarei Simawn peimih kaku hüm kakrumva. Mi cü namlei haimih mary tum ra mih na khü risa si mah Isu hai cross hüm cü kawt hly kheikan ky. Simawn cu Cyrene nam hai na khü, Alexandar hak Rufus mija hai kapa na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Lawngpueng ah khaawte ben kalawng khawpui la aka law Simon aka miingna thlaang pakhat a hum u tih raalkap thli lawng Jesuh kah thinglam te amangkhak la a kawh sak u. (Simon he Sairin khaaw kah Alekzandar oen Rutas kah ana pa ni.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ngamsung pan khuapi sungah hong pai Simon a kici pasal khat taw lampi ah kisi a, ngalkapte in ama sia zawthawk thu taw Jesus ii thinglamtee puasak uh hi. (Tua Simon sia Cyrene pan hi a, Alexander le Rufuste ii pa ahi hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Alekzandar leh Rufas’ pa Simon kici, Sairin mi khat gamlak panin hong pai a, zawhthawh thu tawh Zeisu’ singlamteh pua dingin a kizuisak uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin a pai laitakun, Alexander le Rufas’ pa, Sairin khuami Simon a kici mi khat, gam sung panin khuapi sunga hong pai tawh kituak uh a, Jesuh’ singlamteh a pua dingin lammat uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua bangin a pai laitakun, Alexander le Rufasʼ pa, Sairin khuami Simon a kici mi khat, gam sung panin khuapi sunga hong pai tawh kituak uh a, Jesuʼ singlamteh a pua dingin lammat uh hi.