Mark 15:34 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Naji kthum üng Jesuh naw, “Eloi, Eloi, lema Sabathani?” ti lü angsanga ngpyangki. Acun cun, “Ka Pamhnam, ka Pamhnam, ise na na yawki ni?” tinaka kyaki.

Chin (Khyang NT)

Ümü lawma paithum thänei khaw a Yĕsu la athak hek bala awhawu, “Elawi, Elawi, lama sabaktani.” Ni kheu krawn che “Kei käh Hnadaga, Kei käh Hnadaga, nang kei a ählät tila iya nechetal saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Dawh thôhpa liata, Zisu cha ao paro ngaitapa ta awh ta, “Elôi, Elôi, lâmâ sabakthâni?” tah ta, cha yzie cha “Ei Khazohpa, ei Khazohpa, khazia eina pathlua chi?” tahna a châ.

Chin (Matu Bible)

Khovang khonoek pako vaengah Jesuh tah, “Eloi, Eloi lama sabakhthani ?” tila a ol a len la pang. Te tah, “Ka Pathen, Ka Pathen, balae tih kai nan phap,” te ni a thuingaih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nai thum lai takin Zeisu in,”Elio, Elio, Lama Sabakthani,” ci-in nakpi-in a kiko hi. A khiatna in, ‘Ka Pasian, ka Pasian aw, bang dingin kei hong taisan na hi hiam?’ a cihnopna hi.

Chin 2010

Zailang suimehlang pathung leco Zisu cawh, “ Eloi, Eloi, lama sabathani?” tatah a thangpui tah a y. A silang cawh, “Ka Khazing, ka Khazing, zecawtamaw na pa seisai?” tahnah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Nitak nai thum laitakin Jesuh nakpitakin kiko a, “Ka Pasian, ka Pasian aw, bang hangin kei hong nusia na hi hiam?” a cihna ahi, “Eloi, Eloi, lama sabakthani?” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jak thang hrum nari kha Isu cü, “Eli, Eli, Lema sabakthani” peikhü hra mah lapjok ky. Klybxp cü, “Ang hai Tamuk, ang hai Tamuk, napei miluk ang hüm ty sut haiva?” peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Thlemben khawnoek pathum tue vengah Jesuh lawng, “Eloi, Eloi, Lama sabaktani?” tila angaih hlang la paang. A thuingaihna tah, “Ka Pathen, ka Pathen, n'tu kawngah nan hoett sut?” ti ngaihna ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Nai thum sa ciangin Jesus in a nging tatakin au a, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” ci hi. A khiakna sia, “Ka Pathian, ka Pathian awng, banghangin hong nusia ni ziam?” ci na ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nai thum lai takin Zeisu in,”Elio, Elio, Lama Sabakthani,” ci-in nakpi-in a kiko hi. A khiatna in, ‘Ka Pasian, ka Pasian aw, bang dingin kei hong taisan na hi hiam?’ a cihnopna hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Nitak nai thum laitakin Jesuh nakpitakin kiko a, “Ka Pasian, ka Pasian aw, bang hangin kei hong nusia na hi hiam?” a cihna ahi, “Eloi, Eloi, lama sabakthani?” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Nitak nai thum laitakin Jesu nakpi takin kiko a, “Ka Pasian, ka Pasian aw, bang hangin kei hong nusia na hi hiam?” a cihna ahi, “Eloi, Eloi, lama sabakthani?” a ci hi.