Mark 15:36 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng khyang mat naw dawng lü kpyawn lo lü, capyit kthui üng mcawiki naw, cungmdawng üng a tak. Acunüng Jesuha m'yawng üng a awk vaia han säng lü, “Asäng ve se! Yung khaia Elijah a law la am a law mi na teng vai u,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi khaw a khrawng hngat chon bala solo hum hngat hiyul bala kompum hngat äng khon. Äidä Yĕsu a aba. Äi pänäng ani la hawu, “Beh maw, Ani a khomala Elija lo teyei kosotaih maw!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chyhsa pakha a râ ta, kresawhti thaopa liata ti pasysana ny ta, lohthi pawhmao liata pataoh ta, padosa ta, “Ano la awpa ta Elaizâh â zu ma tahpa hâ sih la, moh tua suh u,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Hlang pakhat aka yong loh caethum te yuthui neh a sul tih cungkui dongah a kaek. Te phoeiah Jesuh te a tul tih, “Hlah uh lamtah so uh lah sih, anih aka hla la Elijah ha pawk venim,” a ti.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Mi khat va tai a, tui hupna la a, tuithuk sungah a diah khit ciangin, pumpeeng dawnah suangin, a tawp dingin Zeisu pia a, “Om dih ni. Elijah in amah lakhia dingin hong pai ding, hong pai lo ding en dih ni,” a ci hi.

Chin 2010

Taico cawngsaw pakheh va sai ka, span cawh misur zu a thobahlapaw letah nong ka, rahtlong letah patai ka, Zisu cawh ding pawtah a hlai. “Ama teitah ung cong tua seh, Ama lahthlah pawtah Elija cawh a vong maw, vong ly mingtua he peh,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua laitakin mi khat va tai a, leenggahzu-hau sungah tuihupna diahin pumpeeng dawnah a henkhit ciangin Jesuh’ hup dingin tahto a, “Khawl dih un, singlamteh tung panin a sutkhia dingin Elijah hong pai hiam, en dih ni,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Imi jua cü piungra khü van oi hüm grape tuihur ko nup khü mia luk cai plun kacü Isu hai kalak tum bamjok khü, “Mingva rih! cross luk hai thxp pai hümmih Elijah ra by nora by jau iva rih maw,” peinü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi tim kah thlaang pakhat lawng palh cet tih him baipeen te a lawh, misurtui thuii dawngah a nuem tih rawkuih dawngah a piin. Jesuh te a kaa ah a tuh tih “Ring de lah! thinglam dawngkah thlawn hamla Elijah va rum ai nuem, bueh u lah sih,” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate sung pan khat in puansia khat la in, sapittui haau sungah a pap zawkciang, ciangkang dawn ah sawm hi. Tuaciang Jesus ii muk ah taa in, “Om zii tawng! Elijah sia thinglamtee tung panin ama suut tu in hong pai le hong pai ngawl en lai tawng!” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Mi khat va tai a, tui hupna la a, tuithuk sungah a diah khit ciangin, pumpeeng dawnah suangin, a tawp dingin Zeisu pia a, “Om dih ni. Elijah in amah lakhia dingin hong pai ding, hong pai lo ding en dih ni,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin mi khat va tai a, leenggahzu-hau sungah tuihupna diahin pumpeeng dawnah a henkhit ciangin Jesuh’ hup dingin tahto a, “Khawl dih un, singlamteh tung panin a sutkhia dingin Elijah hong pai hiam, en dih ni,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua laitakin mi khat va tai a, leenggah-zuhau sungah tuihupna diahin pumpeeng dawnah a hen khit ciangin Jesuʼ hup dingin tah to a, “Khawl dih un, singlamteh tung panin a sut khia dingin Elijah hong pai hiam, en dih ni,” a ci hi.