Mark 2:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Avan naw ami teng k’um üng tho law lü, a ihphak lo lü, cit se aktäa cäi u lü, Mhnam mhlünmtai u lü, “Hina mäih am mi hmu khawi naw!” tia ng’yüngki he.

Chin (Khyang NT)

Äi pänäng äi khrawng thouwal äidä ani käh phawk hlok bala khrawng khäl hmawi maw känäng apranga chetal. Äi äng khrawng kheni maw chak ula Hnadaga a phiyaw ula ini hawu, “Ni huih krängak ha hmuh hawm unga!”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ama zydua mohmô ta thlai thyu ta, a hmohphaw la ta, pua ha ta. Zawpi zydua ta ama noâh ngaita ta, Khazohpa reithai ei ta, “He hawhpa he hmô beih ma pi,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah thoo tih hlang boeih hmaiah phakdoeng te pahoi a loh tih cet. Te dongah boeih limlum uh tih Pathen te thangpom ham, “He tlam he m'hmuh noek moenih,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amah thoin thakhatin a lupna pua a, amau khempeuh mai pan a paikhia hi. Tuate khempeuh in lamdang a sa uh a, “Hih bang khatvei beek ka mu ngei kei uh hi,” ci-in Pasian a phat uh hi.

Chin 2010

Ma cawngsawpaw cawh tho ka, a iphaw khah a lah ka, aa zongmingtei mehmuh leco piathlah ka a sei. Ma hming taco ming maikaw aa ningangsah he ka, Khazing cawh aa reithai. “Ma hapaw hming heh kaa hmuh bang tlung be!” aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua mipa zong amaute khempeuh’ muhin tho a, a lupna pheek la-in a paikhia pah hi. Amaute khempeuh in lamdangsa mahmah uh a, Pasian phatin, “Hih bang mahmah i mu ngei nai het kei hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miva cü jauva bür mikha khok,rut plau mih imi cü rx khü, hmat hai vanbai hüm po nü kaijok phrat vitky. Miva bür cü lxva hnak khü, “Üngmih cü ing noki vai,” peiva khü Tamuk hüm pahlova ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Ahimi boeih kah mik huh ah te thlaang lawng tho hang, a himbai te a lawh tih aloela cet. Ahimi boeih tah a kawpoek rai u tih, “He ang thaihu he n'hu vai u nawh!” ti u tih Pathen te a thangpawm u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate mu tangin pasalpa tho a, a phah luakin cia vingveng hi. Amate in lamdang sa mama in, Pathian pok uh hi. “Hi bang peuma mu ngei bua hing!” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amah thoin thakhatin a lupna pua a, amau khempeuh mai pan a paikhia hi. Tuate khempeuh in lamdang a sa uh a, “Hih bang khatvei beek ka mu ngei kei uh hi,” ci-in Pasian a phat uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mipa zong amaute khempeuh’ muhin tho a, a lupna pheek la-in a paikhia pah hi. Amaute khempeuh in lamdangsa mahmah uh a, Pasian phatin, “Hih bang mahmah i mu ngei nai het kei hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua mipa zong amaute khempeuhʼ muhin tho a, a lupna pheek la-in a paikhia pah hi. Amaute khempeuh in lamdang sa mahmah uh a, Pasian phatin, “Hih bang mahmah i mu ngei nai het kei hi,” a ci uh hi.