Mark 2:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acukba Jesuh ngcawnklawk he la khyangka he am ei aw hmaih u se Mosia Thum jah mtheikia pharise he naw ami hmu üng, axüisaw he üng, “Ise hin naw ngcawnklawk he la khyangka hea veia ei aw hngaki ni? ti u se,

Chin (Khyang NT)

Äini Pherasai sawng känäng käh Mosi käh thung choktih khälla Yĕsu a phawndaw koktih la awhngaw ngulaisu khäl äng eiok saw hmu ula tebeih khäla ini hi, “Iya Ani la äi huih khrawng khäl äng ini eiok saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy hry liata ryhpa pachutuhpa thokhazy ta, Zisu ta chhiekheituhpazy nata moleipazy hnohta pati a dôhpa ama hmô nahta, a pachupazy hnohta, “Khazia chhiekheituhpa nata moleipazy hnohta niedopa ta a y?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Hlangtholh rhoek neh mangmucoi rhoek taengah a caak te Pharisee rhoek kah cadaek rhoek loh a hmuh uh vaengah a hnukbang rhoek taengah, “Mangmucoi rhoek neh hlangtholh rhoek taengah khaw a caak mai ke,” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in mawhneite leh siahdongte tawh an a nek khawm Farisaite leh laitheite in a muh uh ciangin, a nungzuite kiangah, “Amah in siahdongte leh mawhneite tawh bang hangin an nekhawm, tui dawnkhawm ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin 2010

Phungbia cawngpahtu Farasi sahlo tah mehsua sahlo le, ngungkhui a kheitu sahlo khatei batui a e hruipaw khah aa hmuh tihtah a hningzuitu sahlo khah, “Zecawtamaw, mehsua sahlo le ngungkhui a kheitu sahlo khatah batui a e hrui?” tatah aa hae he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih thukham khialte le siahdongte tawh Jesuh in an a nekkhopna Farisi mite sung panin Thukham hilh siate pawlkhat in a muh uh ciangin a nungzuite kiangah, “Bang hangin hih bang mite tawh an nekhawm ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Farisai si hak kawt mih upadi riu mih tun si mah, Isu cü üngmih cong coi mih si, kamngo vei mih si hak ca cak tüm mih ki mikha, pliukung mih si kham, “Isu cü napei mih cong coi mih si hak kham, ca tüm lat va?” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te tila Jesuh lawng thlaangthawlh thli oen mangmu cawikung hue oen ah buh a veel haih u te Phungawl cangpueikung khatsut oen Farasi thli lawng a huh u vengah, “N'tu dawngah he ang thlaang thli oen ahih lawng buh haih a caak u?” tila a hubang hue te a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Pharisee a kici Thukham hil syate in, Jesus shiadongte le a kinialnamhte taw an nekhawm in om a mu uh ciangin, “Banghangin ama in mihing tuabangte taw an nekhawm ziam?” ci in dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in mawhneite leh siahdongte tawh an a nek khawm Farisaite leh laitheite in a muh uh ciangin, a nungzuite kiangah, “Amah in siahdongte leh mawhneite tawh bang hangin an nekhawm, tui dawnkhawm ahi hiam?” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thukham khialte le siahdongte tawh Jesuh in an a nekkhopna Farisi mite sung panin Thukham hilh siate pawlkhat in a muh uh ciangin a nungzuite kiangah, “Bang hangin hih bang mite tawh an nekhawm ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih thukham khialte le siahdongte tawh Jesu in an a nekkhopna Farisi mite sung panin Thukham hilh siate pawl khat in a muh uh ciangin a nungzuite kiangah, “Bang hangin hih bang mite tawh an nekhawm ahi hiam?” ci-in a dong uh hi.