Mark 2:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Jesuh naw ngja lü, “Khyang kphetyai he naw Seibawi am hlü u, am phetyaikie naw ni Seibawi ami hlü, kei hin khyang ngsungpyune jah khü khaia am law lü khyangka he ngjutnaka jah khü khaia ni ka law,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Ni kheu khäl yaw bala Yĕsu la äi khäla tak, “Optih khrawng koong to sotih hlü ah, äichaw a opatih khrawng khäl koong dä ühlü saw. U khälla konghmuh sang ting ini khinei äm anih a kua Kei lo nga, äini u khälla ngulai känäng ini lung ini hlĕheiyal äm, äi ngulaisu khäla dä kua kolo saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta cha bie cha a thei nahta, ama hnohta, “Atlâhpazy ta dawhty a ngiah leipa ei ta, tlâhleipazy ta amâ ngiah. Mosiapazy pado awpa ta a zupa châ leipa na ta, moleipazy pado awpa ta a zupa tlao ei châ,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh loh a yaak vaengah amih te, “Sading loh siboei ngoe pawt tih, tloh aka khueh long ni a ngoe. Aka dueng rhoek khue ham pawt tih hlangtholh rhoek ham ni ka pawk,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in a zak ciangin, “Cidamte in zato deih lo uh hi. Cinate bek in a deih uh hi. Miphate sam dingin hong pai ka hi kei hi. Mawhneite sam dingin hong pai ka hi hi,” a ci hi.

Chin 2010

Zisu tah ma cawh thui ka, “A dang thlangpaw taco sibui aa hia tlung be, a dang lypaw tah pui aa hia. Mehding y rua pawtah ka vong tlung be, mehsua sahlo y rua pawtah ka vong hri hi,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in hih thu a zak ciangin amaute kiangah, “Cidamte in siavuan kisam lo uh a, cina mite bek in kisam uh hi. Mite in a zahtak mihoihte a kisik nadingun a sam dingin a hong pai ka hi kei a, mite in a pampaih mite a kisik nadingun a sam dingin a hong pai ka hi hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ymih hüm Isu cü tuk nü miva hüm, “Irau hnaimih imi cü pram sara hüm aly nohia lüng, rau mih imi si ni aly hia hai tawk; Ang cü imihnai si hüm phau hümmih ang ra mih nona lüng, kamngo vei mih imi si hüm phau hümmih ra hai vit” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng ahimi kah awldoet te a yaak tih, “Sading thlaang lawng Siibawi ngoe nawh tih thlaangtlo bueng lawng ni a ngoe. Hinyah koei thlaangdoeng khue ham ka law nawh tih thlaang thawlh khue ham ni ka law” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in amate thu kidok za a, “Mihing ciidamte in syavuan tulmaw ngawl a, ciinate bek in syavuan tulmaw uh hi. Mihing zatakhuaite sam tu in kong pai bua a, a kinialnamhte sam tu in kong pai hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in a zak ciangin, “Cidamte in zato deih lo uh hi. Cinate bek in a deih uh hi. Miphate sam dingin hong pai ka hi kei hi. Mawhneite sam dingin hong pai ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in hih thu a zak ciangin amaute kiangah, “Cidamte in siavuan kisam lo uh a, cina mite bek in kisam uh hi. Mite in a zahtak mihoihte a kisik nadingun a sam dingin a hong pai ka hi kei a, mite in a pampaih mite a kisik nadingun a sam dingin a hong pai ka hi hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in hih thu a zak ciangin amaute kiangah, “Cidamte in siavuan kisam lo uh a, cina mite bek in kisam uh hi. Mite in a zahtak mihoihte a kisik nadingun a sam dingin a hong pai ka hi kei a, mite in a pampaih mite a kisik nadingun a sam dingin a hong pai ka hi hi,” a ci hi.