Mark 2:18 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Johana axüisaw he la pharise he naw ei jeihki he. Mhmüp mat üng khyang avang Jesuha veia law u lü, “Johana axüisaw he la pharise he naw ami ei jeihki he, ise nanga xüisaw he naw ami ei am jeihki he ni?” tia ami kthäh.

Chin (Khyang NT)

Krängak Tuilüh pektih Yohan käh tebeih khäl awlaw Pherasai khäl ei oa pak ini mäi hüt. Äi hmu ula hngat pai hnih khrawng la Yĕsu khäka lo ula ini hi, “Iya Yohan käh tebeih la Pherasai khäl käh tebeih khäl huih nang käh tebeih khälla ei oa pak mäi u saw äm?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawhâna pachupazy nata Phârisaihzy cha kâhvileipa ta y ei ta. Chyhsazy a vy ei ta, Zisu hnohta, “Khazia Zawhâna pachupazy nata Phârisaih pachuna a zyhpazy kâhvileipa ta y ei ta, na pachupazy he kâhvileipa ta ama y hra vei?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Johan kah hnukbang rhoek neh caak aka yaeh Pharisee rhoek tah ha pawk uh. Te vaengah cet uh tih Jesuh taengah, “Balae tih Johan kah hnukbang rhoek neh Pharisee rhoek kah hnukbang rhoek tah a yaeh uh tih na hnukbang rhoek tah a yaeh uh pawh,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khatvei Johan’ nungzuite leh Farisaite in an nek a tan’ lai takun Zeisu kiangah va pai uh a, “Johan’ nungzuite leh Farisaite in an nek a tang zel uh hi. Bang hangin na nungzuite in an nek tang lo ahi uh hiam?” a ci uh hi.

Chin 2010

Baptisma peitu Johan hningzuitu sahlo le Farasi sahlo cawh batui a cahe he. Cawngsaw thaikheh a vong he ka, Zisu cawh, “Zecawtamaw baptisma peitu Johan hningzuitu sahlo le Farasi phunglang a zuipaw sahlo cawh batui cahe he ka, canghrasala nama na hningzuitu sahlo cawh batui cahe lytah aa ung?” tatah bia aa hae.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua hun laitakin Tuiphumpa Johan’ nungzuite le Farisi mite in an a tang uh hi. Jesuh kiangah mi pawlkhat hong pai-in, “Bang hangin Tuiphumpa Johan’ nungzuite le Farisi mite’ nungzuite in an tang uh a, nangma nungzuite in tang lo se ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kutmirx cü Johan kung pliumih si hak Farisai si cü kong cak va ky. Kawt mih imi si cü Isu kham rava nü, “Baptisma Johan kung pliumih si hak Farisai si kung pliumih si cü kong cak va be, napei mih Ün kung pliumih si cü nokong cak haiva?” peinü hlyjok va.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Hin at atah Baptisma pekung Johan kah hubang hue oen Farasi thli buh a yeh u. Thlaang khatsut Jesuh tengla law u tih “Baptisma pekung Johan kah a hubang hue oen Farasi thli lawng buh a yeh u, nang kah hubang hue lawngtah n'tu kawngah buh a yeh u van nawh?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hun khat lai in, Tuiphumpa John ii nungzuite le Phariseete an tang uh hi. Mihing pawlkhat Jesus kungah hong pai a, “Banghangin Tuiphumpa John nungzuite le Phariseete nungzuite in an tang a, na nungzuite in, banghangin an tang ngawl ziam?” ci in Jesus dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khatvei Johan’ nungzuite leh Farisaite in an nek a tan’ lai takun Zeisu kiangah va pai uh a, “Johan’ nungzuite leh Farisaite in an nek a tang zel uh hi. Bang hangin na nungzuite in an nek tang lo ahi uh hiam?” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun laitakin Tuiphumpa Johan’ nungzuite le Farisi mite in an a tang uh hi. Jesuh kiangah mi pawlkhat hong pai-in, “Bang hangin Tuiphumpa Johan’ nungzuite le Farisi mite’ nungzuite in an tang uh a, nangma nungzuite in tang lo se ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua hun laitakin Tuiphumpa Johanʼ nungzuite le Farisi mite in an a tang uh hi. Jesu kiangah mi pawl khat hong pai-in, “Bang hangin Tuiphumpa Johanʼ nungzuite le Farisi miteʼ nungzuite in an tang uh a, nangma nungzuite in tang lo se ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.