Mark 2:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“U naw capyittui asü capyit um akphyüm üng am than khawi naw, acunkba ami than üng capyittui asü naw capyit um eipäk se, capyittui ngsawi lü capyit um pi se khai. Acunakyase capyittui asü cun capyit um akthai üng than khawiki he,” ti lü a pyen.

Chin (Khyang NT)

Awnvun äng käh khoila phem äng hngat la ha grĕp hawng tha taw ah. Awtawk hi atha grĕp hawng odok mäi saw koong awnvun äng käh khoila tak bala grĕp hawng la awnvun pai hnih ni akrak chakai. Awnvun äng käh khoila tha äng dä grĕp hawng tha nawtawk lah saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ahy hmahta savo titheih parohpa liata kresawhti thiehpa ryh beih hra veih ei. Ama ryh khiahta cha, kresawhti ta savo titheih cha tôhchheih aw ta, kresawhti a leih aw ta, savo titheih chhao a rao aw. Kresawhti thiehpa cha savo titheih thiehpa liata ama ryh tyh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah misurtui noe te tuitang rhuem khuiah a than uh moenih. Te pawt koinih misurtui loh tuitang te a va vetih, misurtui khaw, tuitang khaw khaw poci ni. Te dongah misurtui noe te tuitang a thai khuiah ni a khueh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Kuamah in savun um lui sungah leenggahtui thak a thun kei uh hi. Tua bangin a thun leh, leenggahtui in savun a puak khamsak ding a, leenggahtui leh savun a kisia gawp ding uh hi. Leenggahtui thak savun thak sungah a thun uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Ahotahmai tah misurhang a hringtui khah sapho tuithei a paringpaw letah rai bang bei he. Aa rai caco, misurhang ka tho a ka, sapho tuithei khah tingchy a ka, misurhang kha, sapho tuithei zong a rawh thlu he a. Ma co cang lytah misurhang a hringtui cawh sapho tuithei a thapaw letah a rai hri a,” tatah a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kuamah in savun um lui sungah leenggahzu a thak thun ngei lo hi. Thun zenzen leh leenggahzu in savun um phukham ding a, a leenggahzu le a savun um, a nih tuakin a kisia suak ding hi. Tua ahih manin leenggahzu thak koih nadingin savun um thak kizang hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü moipik klawr prim luk pü grapetui har hüm notheing vai lüng. Pei theingjok kacü, grapetui har cü moipik klawr prim hüm kapok hly hüm khü grapetui cü kajut kai kük hüm nü moipik klawr pü kanga kai hüm. Grapetui har hüm cü moipik klawr har luk ni theing hüm kla, pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

A-u lawngkhaw misurtui athaai te saphaw-yuukhap athaai dawngah thloen nooek nawh, thloen kawinih misurtui lawng saphaw-yuukhap te a pawkk sak vetih pahih bok la misurtui te yut boeih ai, saphaw-yuukhap te khaw paw poen ai. Tedawngah misurtui athaai te saphaw-yuukhap athaai dawngah thloen ham awm,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia bangma savun thawl lui sungah sapittui thak kuama in thaal ngeingawl hi, banghang ziam cile sapittui thak sia in savun thawl lui sia saantham tu a, a sapittui le a thawl lalcip tu hi. Sapittui thak sia savun thawl thak sungah thaal tu hi zaw hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Kuamah in savun um lui sungah leenggahtui thak a thun kei uh hi. Tua bangin a thun leh, leenggahtui in savun a puak khamsak ding a, leenggahtui leh savun a kisia gawp ding uh hi. Leenggahtui thak savun thak sungah a thun uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kuamah in savun um lui sungah leenggahzu a thak thun ngei lo hi. Thun zenzen leh leenggahzu in savun um phukham ding a, a leenggahzu le a savun um, a nih tuakin a kisia suak ding hi. Tua ahih manin leenggahzu thak koih nadingin savun um thak kizang hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kuamah in savun um lui sungah leenggahzu a thak thun ngei lo hi. Thun zenzen leh leenggahzu in savun um phukham dinga, a leenggahzu le a savun um, a nih tuakin a kisia suak ding hi. Tua ahih manin leenggahzu thak koih nadingin savun um thak kizang hi,” ci-in a dawng hi.