Mark 2:26 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna Pamhnama im üng lut lü Pamhnam üng peta muk eiki. Ktaiyü ktung Abithaa kcün pät üng kyaki. Mi thum üng ktaiyü ktung he däng naw ami ei theia muk Davit naw ei lü a khyang he üng pi a jah pet cen,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Abiyathal pujawtih gong mäi hüt khaw a, Hnadaga ima Dawut vawng bala pujawtih gong hiyah pak ei hnäng u saw asanh chang ha law bala eei awlaw äphäutih a ha pek.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Abiathâ theihthai beichaipa a châ nota, Khazohpa o liata a ngia ta, theihthaipazy deita nie pasaipa Ypâna Viahchhâ nie ta, a hnohta a ypazy chhao a pie hrapa kyh kha reih beih veih ei chi ma?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Khosoihham Abiathar tue vaengah Pathen im la kun tih rhungkung buh a caak te ta. Te te khosoih pawt atah a caak tueng moenih. Tedae a taengah aka om rhoek pataeng a paek pueng,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Pasian biakna inn sungah lut a, siampi longal midang nek dinga kilawm lo khomun siangtho ne a, a lawmte zong a piak thu sim ngeilo na hi uh hiam?

Chin 2010

Abiatha tlangbui alaicaipaw a hrening cai lekhei Khazing behnah ing lang a nae ka, tlangbui sahlo tah ly co ahotahmai e phung a cang lypaw, Khazing aa dangnah very khah a e. Taico a chy khah a vesaw sahlo zong a peh hrah he kho,” tatah a chai he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Pasian’ biakinn sungah lutin Pasian biakna-a a kipia anlumte a ne uh hi. Abiathar in siampi lianpen a sep laitakin hih thu piang hi. I Thukham tawh kizui-in ci lehang, hih anlumte pen siampite bek in a nektheih ding hinapi-in David in ne-in, a mite nangawn a pia lai hi,” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mi cü Tamuk hai kimko kanuk khü Tamuk kham tahlam mih aiphom hüm ca mina. Hnakha hai Hrau mih pathüp mih tun cü Abiata na. Isi hai upadi ateng ma peikacü ymih aiphom cü pathüp mih tun ngai ni ca sang hai vit. Mitawk kapü David cü ca khü mikum mih hmat roi si hüm pü jok mina,” peinü pajok mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Devid lawng Pathen im khuila kuun phaat tih Pathen tengah a nawn u takawi te a caak. Khawsoeih bawi Abiatha dung vengah te tila a sai. Mami kah Phungawl angla kawinih Khawsoeih hue bueng lawng ni te takawi te a caak. Tede Devid lawng a caak tih a puei thli Pateng khaw a peek” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Pathian inn sungah tumin Pathian a kipiasa anluum ne hi. Tua hun laitak sia Abiathar in Thiampi Lianbel a sep laitak hi. Ih Thukham bangin ci leang thiampite bek in hi anluum a neak thei natu ahi hi, ahihang David in ne a, a mite zongh pia hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Pasian biakna inn sungah lut a, siampi longal midang nek dinga kilawm lo khomun siangtho ne a, a lawmte zong a piak thu sim ngeilo na hi uh hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Pasian’ biakinn sungah lutin Pasian biakna-a a kipia anlumte a ne uh hi. Abiathar in siampi lianpen a sep laitakin hih thu piang hi. I Thukham tawh kizui-in ci lehang, hih anlumte pen siampite bek in a nektheih ding hinapi-in David in ne-in, a mite nangawn a pia lai hi,” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih ciangin Pasianʼ biakinn sungah lutin Pasian biakna-a a kipia anlumte a ne uh hi. Abiathar in siampi lianpen a sep laitakin hih thu piang hi. I Thukham tawh kizui-in ci lehang, hih anlumte pen siampite bek in a nek theih ding hi napi-in David in ne-in, a mite nangawn a pia lai hi,” ci-in a dawng hi.