Mark 3:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Thum mtheiki he avang Jerusalem üngka naw lawki he naw, “Hina k’uma Beelzebul um ve! acuna khawyai hea mkhawnga ana am ni khawyai he a jah ksät ve,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕlusalem känäng lotih Mosi käh thung choktih khälla ini tak, “Ani a Biljibul la mawn khäh. Khrawse mawng khäl käh tha äng Ani la khrawse khäl otho al chi.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zerusale tawhta ryhpa pachutuhpa a zupazy ta, “Belzebu a hneipa a châ hih, ahripa bei a châpa vâta ahripazy a papua theipa a châ hih,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah cadaek rhoek tah Jerusalem lamloh suntla u tih, “Beezebul a khueh dongah ni rhaithae boei rhangneh rhaithae te a haek,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Jerusalem khuapi pan a hong paisuk laitheite in, “Hih pa in Beelzebub a nei hi. Dawimangpa suangin dawite a hawlkhia hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Phungbia cawngpahtu thaikheh, Jerusalem taitah a va chuhpaw sahlo taco, “A chung letah Belzabub a hrei ka, ma khachia sahlo buipaw thongtah khachia sahlo a papia khy he,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jerusalem khua pan a hong pai Thukham hilh siate pawlkhat in, “Hih pa sungah Beelzebul lut hi. Dawimangpa in ama tungah dawi hawlkhiat theih nading vangliatna pia hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jerusalem thang hai rava mih kawt mih upadi riu mih tun si cü, “Mi imi cü Belzebul mah sun mih imi vit, n'caknga mang hly, n'caknga si hüm khüm pathok hai vit” peinü txrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jerusalem kalawng aka law Phung-awl cangpueikung khatsut lawng, “A kaw khuiah Beelzebul awm! te tah raaithe hek thaina huham aka pe rai bawi ni” tila a thui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jerusalem pan hong pai thukhamhil sya pawlkhatte in, “Ama sungah Beelzebul om hi!” ci uh hi. “Tuasia doaite sung pan a lianbel sia hi, ama tungah doai nawkeak thei natu vaang a pia sia pa hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Jerusalem khuapi pan a hong paisuk laitheite in, “Hih pa in Beelzebub a nei hi. Dawimangpa suangin dawite a hawlkhia hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua pan a hong pai Thukham hilh siate pawlkhat in, “Hih pa sungah Beelzebul lut hi. Dawimangpa in ama tungah dawi hawlkhiat theih nading vangliatna pia hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jerusalem khua pan a hong pai Thukham hilh siate pawl khat in, “Hih pa sungah Beelzebul lut hi. Dawimangpa in ama tungah dawi hawlkhiat theih nading vangliatna pia hi,” a ci uh hi.