Mark 3:4 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Acunüng khyang he üng, “Mi thum naw Sabbath üng i ti vai ni a jah mtheh? Kpüi vai aw, mkhuimkha vai aw? Khyanga xünnak küikyan vai aw, mkhyüh vai aw?” ti lü jah kthäh se, I pi am pyen be u.
Chin (Khyang NT)
Äi pänäng Ani la Pherasai khäla ihi, “Düm khomhnüp äng Mosi käh thung la i poh aih koong atak äm? Bi pawi biyeih koong ei, ‘hiyah khaw’ bi se biyeih koong ei? Khrawng käh sawk khiyawtalaih koong ei, ‘hiyah khaw’ khrawnga tukaih koong ei? Äini anih la Ani a iha hawu pek u.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zawpi hnohta, “Pahânoh ta khâpa tao awpa ma ryhpa ta a pasai? Hmopha tao awpa ma, pasasa awpa maw? Hrona pachha awpa ma, thie awpa maw?” tah ta. A thlih thlâh ha ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah amih te, “Sabbath ah hno then saii ham pawt atah thae ham, hinglu hlawt ham pawt atah ngawn ham a a ngaih ?” a ti nah. Tedae amih loh a hil a phah uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Nipi ni-in phatna bawl tuak hiam? Siatna bawl tuak hiam? Nuntakna khatpeuh gup tuak ahi hiam, thah tuak ahi hiam?” ci-in amaute kiangah a dot ciangin mihonpi pau loin a om uh hi.
Chin 2010
Mataico aaning sahlo khah, “Sabat ning tahei chahnah tua maw a phung a cang, chahlynah maw? Hringnah pachah heh maw a phung a cang, thaw heh maw?” tatah a hae hri he. Canghrasala zehmai palei bei he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin mite kiangah, “Sabbath ni-in bang i hih ding i Thukham in hong deih ahi hiam? Huh ding maw, gimsak ding; mi khat a nuntakna hot ding maw, thah ding; koi hong deihzaw ahi hiam?” ci-in a dong hi. Ahih hangin kuamah in dawng lo hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Hna kacü, Isu mah miva kham, “Isi hai upadi mah Sabbath ni kha pyna hümmih jok isi va? Va hüm som hümmih ma nona kacü rai mira jok hümmih ma? Va hai hring mira hüm kaklang hümmih ma, pyjok nga hümmih ma?” peinü hlyjok ky. Mitawk kapü miva cü klynuk pü nopy va.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tecoengah thlaangping te, “Mami kah Phungawl lawng Sabbath hin ah n'tu sai sak ham a ngaih? Thlaang bawmcem ham aw, tihnawhtah patang khang sak ham aw?” tila a doet. Tede ahimi lawng awl kam at khaw thui u nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang mipite munah, “Ih Thukham in Sabbath ni in, bang teng sep tu hong oai ziam? Ngual hu tu ziam maw ngual ngim pia tu ziam? Mihing khat ii nuntakna hun tu ziam maw that tu ziam?,” ci in dongh hi. Ahihang amate kam khat zongh a pau bua uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Nipi ni-in phatna bawl tuak hiam? Siatna bawl tuak hiam? Nuntakna khatpeuh gup tuak ahi hiam, thah tuak ahi hiam?” ci-in amaute kiangah a dot ciangin mihonpi pau loin a om uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin mite kiangah, “Sabbath ni-in bang i hih ding i Thukham in hong deih ahi hiam? Huh ding maw, gimsak ding; mi khat a nuntakna hot ding maw, thah ding; koi hong deihzaw ahi hiam?” ci-in a dong hi. Ahih hangin kuamah in dawng lo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin mite kiangah, “Sabbath ni-in bang i hih ding i Thukham in hong deih ahi hiam? Huh ding maw, gimsak ding; mi khat a nuntakna hot ding maw, thah ding; koi hong deih zaw ahi hiam?” ci-in a dong hi. Ahih hangin kuamah in dawng lo hi.