Mark 4:1 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng, Kalile tuili peia jah mthei be se, khyang khawjah a veia ngcun lawki he. Acunüng lawkia khyang he cun aktäa dämda u se, Jesuh mlawnga khana kai lü ngawki. Khyang avan tui kama tuinu ma na u lü, ngkhäm lawki he.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la awlaw Galil guda kawma khrawng khäla ochokai saw achah. Eken setsei awbawng khrawng ini chumei chak ni, Ani long hngat äng kawi bala oom awlaw khrawng khäl kawma ini mäi.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Tipo kiah liata pachu heih ta. Zawpi hluhpi a hnohta a vypakhy ei ta, tipo liata balyh liata kiah ta, a chô liata a tyuh ta, zawpizy deikua cha tipo kiah liata y ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tuili kaengah khaw thuituen ham koep a tong tih hlangping loh a taengah a kumngai a tingtun pah. Te dongah amah te tuili kah lawng khuiah ngol hamla kun. Te vaengah hlangping tah tuili taengkah lan soah boeih om uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khatvei Zeisu in tuili geiah thu a hilh lai takin, mihonpite a kiangah kikhawm uh a, amah in tui gei nai-ah a om gunkuang tungah tuangin a tu hi.

Chin 2010

Ma khy taico ning hringpaw leco Zisu tah Galili tuiping kae lekhei a cawngpah he. Ama a pahmo sopaw cawngsaw khah aa hlutunah cawtah tuilawng chunglang a nae ka, a ty ka, tuili lang a seisah. Ma chung vytei cawh zawpuipaw khah ngaekang letah a ung thlang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Jesuh in Galilee Tuili gei-ah thuhilh ding kipankik leuleu hi. Ama kiimah a kikhawm mite tamlua ahih manin gunkuang sungah pai-in a tu hi. A gunkuang pen tui tungah om a, mihonpite ahihleh tuigei leilakah om uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu cü Galilee vi tuitom ken tum Tamuk hai kly riu mih kamtong bei ky. Hmat kham ra mih imi mahu si cü huphi miluk, hmat cü katang long ko khü cüm ky. Long hüm cü tuitom hly hla cx khü vei nü imi mahu si cü vei vi tuitom ken jüngva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng Galili Tuilii keeng ah te cang puei koep ham a tong. A tengah aka tun thlaangping te ayahawh aih dawngah lowng khuila kuun tih te ah te ngawl. Lowng te tuiluung ah awm tih thlaangping tah tuiliikeeng tui tengah pai u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus in Galilee tuili hui ah hilna nei tu in kipan kik hi. A kiim ah mihing tam mama ahikom ama in ngunkuang sungah tuak in to hi. Tui tungah ngunkuang om a, mihonte tui hui vaalbo ah ding uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khatvei Zeisu in tuili geiah thu a hilh lai takin, mihonpite a kiangah kikhawm uh a, amah in tui gei nai-ah a om gunkuang tungah tuangin a tu hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Jesuh in Galilee Tuili gei-ah thuhilh ding kipankik leuleu hi. Ama kiimah a kikhawm mite tamlua ahih manin gunkuang sungah pai-in a tu hi. A gunkuang pen tui tungah om a, mihonpite ahihleh tuigei leilakah om uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Jesu in Galilee Tuili gei ah thuhilh ding kipankik leuleu hi. Ama kiimah a kikhawm mite tam lua ahih manin gunkuang sungah pai-in a tu hi. A gunkuang pen tui tungah om a, mihonpite ahihleh tui gei leilak ah om uh hi.