Mark 4:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunakyase, ‘Teng u lü pi, am hmu u, ngja u lü pi, am ksing u. Hmu ngja u lü Pamhnama veia ami nghlat be vai sü ta ani naw jah mhlät khai sü,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äi koong Hnadaga sidawng hiyawktih la oyok saw ihi khäh, “Kei kibisaw khäl anih la ini hmuh thän ha iha chok naw hnäng hnawh u. Kei kawhawu saw khäl ini khin thän ha, yawchu hnawh u. Äi huih hiyah hi Hnadaga pawta anih ini lo a laih hü awlaw ähläh ini büneyalai hü.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chavâta, “Hmô cha hmô aw ei ta, Pahno thai aw veih ei; Thei cha thei aw ei ta, Ama novâh aw vei; Pahno thai ha ei sala cha, A palie aw ei ta, Ngiahthaipa ama châ ha awpa tlai!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te daengah ni a hmuh tah a hmuh uh sui dae a hmat uh pawt eh, a yaak tah a yaak uh sui dae a hmuhming uh pawt eh. Ha mael uh vetih amih te vik hlah ve,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

amau enin, a en napi-un a mu kei ding uh a; ngai-in, a ngai napi-un a khiatna thei lo ding uh ahih ciangin, amaute thugentehna tawh ka hilh hi.”

Chin 2010

Macawtaco, ‘A ming cawh aa ming leimei thlang a, canghrasala hmuh by a bei he. Aa naw tah aa thui leimei thlang a, canghrasala hnih thai hlui a bei he. Ma hratei a cang ly caco Khazing lang a paleh kaw sua he seh la, ngethai tah a ung pang he a,’ tatah Capathai tah a tah,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh, ‘En en napi-un a muh nai loh nading, za za napi-un a tel nai loh nading; amaute in mu-in tel le-uh Pasian’ lamah kihei ding uh a, Pasian in amaute’ mawhna maisak ding hi,’” ci-in a dawng hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

miluk nü, “Jauva ryry tawk kapü nokiva lüng. Keingva ryry tawk kapü hlongsai notuk va. Nava pei kacü khüm kiva nü, Tuk keingva panit cü Tamuk kham kutva tüng hüm nü, hmatva tahmang mih si Vanjok hüm. Peinü” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

tedawngah, ‘Ahimi lawngah a bueh khing u de hu u nawh; Ahimi lawngah a hutung khiing u de yaakming u nawh. Metihtiah ahimi lawng hu tih yaakming u kawinih Pathen tengla meel u vetih khawdawp a ngaai pe ai.” tila a thui angla awm ai” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang: ‘Amate in e en ahihang a mu buatu hi; ngangai tu ahihang a tel buatu hi. Banghang ziam cile amate in mu thei, za thei thong le Pathian kungah heak kik tu uh a, tuaciang ama in a mawna uh maisak tu hi.’ ”

Chin TB77 (Tedim Bible)

amau enin, a en napi-un a mu kei ding uh a; ngai-in, a ngai napi-un a khiatna thei lo ding uh ahih ciangin, amaute thugentehna tawh ka hilh hi.”

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh, ‘En en napi-un a muh nai loh nading, za za napi-un a tel nai loh nading; amaute in mu-in tel le-uh Pasian’ lamah kihei ding uh a, Pasian in amaute’ mawhna maisak ding hi,’” ci-in a dawng hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh, ‘Enen napi-un a muh nai loh nading, zaza napi-un a tel nai loh nading; amaute in mu-in tel le-uh Pasianʼ lamah kihei ding uh a, Pasian in amauteʼ mawhna maisak ding hi,’” ci-in a dawng hi.