Mark 4:20 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi khyang kce he cun nglei kdaw üng sawa mci hea mäih lawki he. Acun he cun ngthu ngja u lü doeiki he, acunüng avang thumkip, avang khyukip, avang aphya vuipai lawki he,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini ala pawi äng kraw saw chih che äi khrawng khäl dä, u khälla Hnadaga kheu khin ula ini sumei äm awlaw ini yumei äm awlaw Hnadaga la hlüei saw huih ini mäi äm. Anih che ächät pawitih ichih huih thunggip, sokgip, kra ak etheih theitih äng ini tuei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Lei phapa liata chi hiepazy deikua cha, hezy he ama châ. Bie cha thei ei ta, a pyh ei ta, chi hiepazy cha a lie sythôh, a lie sycharu nata a lie za kha ta ama pathei tyh,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae lai then ah tuh la aka om rhoek tah ol te a yaak uh vaengah a doe uh tih a ngen tah thumkip, a ngen tah sawmrhuk, a ngen tah yakhat la thaihtak,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lei hoihna ah a kiate in thu a zak uh ciangin mang uh a, a zah sawmthum, a zah sawmguk, a zah zakhat a gah thei ahi uh hi,” a ci hi.

Chin 2010

Canghrasala ahringpaw cawngsaw thaikheh cawh alui a chahnah letei a tlahpaw thleci khatah a lo he. Khazing bia cawh thui he ka, cyhlang he ka, thuisu cawh a leh songthung, a leh songruh a leh zakheh tai hmai a vui he,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin midangte ahihleh khaici pawlkhat a tukna mun leihoih tawh kibang uh hi. Amaute in Pasian’ thu za-in sang uh a, pawlkhatte a dingin a zah sawmthum, pawlkhatte a dingin a zah sawmguk, pawlkhatte a dingin a zah za khatin man a nei hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Kawt mih si cü bawnhnai mitum kavüng mih liu hly ka-üng. Tamuk hai kly hüm keingva nü, üpva khü ui uiva. Kawt mih cü phx ng'kom, kawt mih cü phx rukkawt, kawt mih si cü phx sum ui mina” pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede atloe thlaang thli tah lai theen dawngah a tuh caangti oen lo u. Ahimi lawng Pathen awl te a yaak u vengah a do u tih a vui athaih thawn. Khatsut tah a pueh sawmthum, khatsut tah a pueh sawmruk, khatsut tah a pueh yakhat toela thawn.” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang mihing pawlkhatte lei phana a, a kipoai thaiciite bang ahi hi. Amate in a thu za a, saangin, a nga nga uh hi, pawlkhat a zaa sawmthum, pawlkhat a zaa sawmluk, pawlkhat a zaa zakhat dongin nga uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lei hoihna ah a kiate in thu a zak uh ciangin mang uh a, a zah sawmthum, a zah sawmguk, a zah zakhat a gah thei ahi uh hi,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin midangte ahihleh khaici pawlkhat a tukna mun leihoih tawh kibang uh hi. Amaute in Pasian’ thu za-in sang uh a, pawlkhatte a dingin a zah sawmthum, pawlkhatte a dingin a zah sawmguk, pawlkhatte a dingin a zah za khatin man a nei hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin midangte ahihleh khaici pawl khat a tukna mun leihoih tawh kibang uh hi. Amaute in Pasianʼ thu za-in sang uh a, pawl khatte adingin a zah sawm thum, pawl khatte adingin a zah sawm guk, pawl khatte adingin a zah za khatin man a nei hi,” a ci hi.