Mark 5:13 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Jesuh naw ami luh vaia ti se, ngmüimkhya kse he cun khyang üngka naw lut law u lü vawk hea k’uma lutki he. Thawng nghngih lawkia vawk he cun ami van tuilia dawng u lü, kdang üng ngtäng u lü tui üng ngcumki he.
Chin (Khyang NT)
Yĕsu la äi khrawng känäng khrawse khäla ätämal ni, thokal ula wok sawng äng ana vawngal chak. Äiche wok sawng khuyung känäng chon ula ini komal. Äidä mretäng käh tui äng chu ula ini dü chak. Äi sawng äng wok thong hnih bawng mäi hüt.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zisu ta amâ hawna cha pasaih ta. Thlahpa puapazy cha pua ei ta, vaozy chhôh liana cha a ngia ei ta. Vao zaw cha sâh no dua châ ei ta, chhutla lâta tilaipi lâ a râ lymâ ei ta, tilaipi liata ama tlasao khai haw.
Chin (Matu Bible)
Te dongah amih te a caeh sak. Tedae mueihla thae rhoek tah cet uh tih, ok khuiah kun uh. Te dongah ok hui tah laengpoeng ah tuili khuila cu uh tih thawnghnih tluk tah tuili ah buek uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in thu a piak ciangin kihhuai dawite paikhia uh a, vokte sungah a lut uh leh, vok honpite kensang tung pan taisukin tuili sungah a si khin uh hi. Vokte kisim leh, tulnih bang pha ding hi.
Chin 2010
Aaning cawh seinah naw pei he ka, thlawpaw pialuipaw sahlo cawh piathlah he ka, voh chunglang cawh a nae he. Thonghning hrawng a cangpaw voh rungpui cawh lungkang cung taitah tuiping lang khah a zythlah he ka, a thi thlu he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih manin Jesuh in dawite a pai nading uh thu pia a, dawite zong mipa sung panin paikhia-in vokte sungah a lut uh hi. Tua vok honpite a vekpi-in tulnih bang pha hi. Mualtung panin taisuk henhan uh a, tuili sung kidenna-in tuikia mangkhin uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Leingva mitho nü kaihly khü n'caknga si cü ymi kaku kham haimih cawn kai pak si ko kanukva ky. Hna kacü pak si bür cü vei prei sang by hüm nü ymih phür hlymih sun kadükva khü kavüng tui ko va khü thükva kük ky.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Jesuh lawng ahimi te a ceh sak, raaithe thli tah te kah thlaang kaw khui kalawng co u tih awk kaw khuila kuun u. Te kah awk thli te apum boeih la thong hih yun awm. Awk thli te cehthleeng ah plit u tih tuilii ah buekk dingkang.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ama in tuabangin thupia a, doaite in pasalpa sung panin pusuakin vokte sungah tum uh hi. Vok hon bup — tulnii bang a pha tu teng — liangpangh ah kinuntaw ngawp a, tuili sungah tuitaa in thi siat hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in thu a piak ciangin kihhuai dawite paikhia uh a, vokte sungah a lut uh leh, vok honpite kensang tung pan taisukin tuili sungah a si khin uh hi. Vokte kisim leh, tulnih bang pha ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin Jesuh in dawite a pai nading uh thu pia a, dawite zong mipa sung panin paikhia-in vokte sungah a lut uh hi. Tua vok honpite a vekpi-in tulnih bang pha hi. Mualtung panin taisuk henhan uh a, tuili sung kidenna-in tuikia mangkhin uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih manin Jesu in dawite a pai nading uh thu pia a, dawite zong mipa sung panin pai khia-in vokte sungah a lut uh hi. Tua vok honpite a vekpi-in tul nih bang pha hi. Mual tung panin tai suk henhan uh a, tuili sung kidenna-in tui kia mang khin uh hi.