Mark 5:19 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Cunsepi Jesuh naw mah lü, “Na ima cit be lü, Bawipa naw na phäha ihlawka a pawh la na khana m'yeneinak a tak jah va mtheha,” a ti.
Chin (Khyang NT)
Äini Yĕsu la ni kheu ta bala äi khrawnga teh al, “Nang nupum ima chetal awlaw Boi la nang koong ihuih bi len bisaw äm, nang lukhrunga ihuih ekhet ini dawnei saw äm, äi kheu khäl nupum ima käh khrawng khäla a hawu pekal.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Châhrasala Zisu ta pasaih leipa ta a hnohta, “Na chyhsazy lâ vawh la, Abeipa ta na châta hmo rônahpa a taopa nata a cha ngiachhiezie zy kha na chyhsazy kei chho mah y,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah anih te a hlah pak moenih. Tedae amah te, “Namah im la cet lamtah na huiko rhoek taengah Boeipa loh nang ham a saii tih nang ng'rhen boeih te amih taengah puen pah,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Zeisu in thu pia loin, “Na innah ciah in la, Pasian in nangma tungah bangzah takin noptuamna hong pia a, nangma tungah bangci a hehpihna hong pia hiam cih na behte kiangah na zasak in,” ci-in thu a pia hi.
Chin 2010
Canghrasala Zisu tah sai be. “Ma navy co na ing lang va sei la, Abuipaw tei ningdo a ca tah zia le na cung letei hming rungnawpaw a tuapaw khah na sawny va ching he,” tatah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin Jesuh in amah zuisak lo a, “Na innkuanpihte kiangah ciahkik inla, Topa in nang a hong hehpihna le nangma tunga a hong bawlnate va gen in,” ci-in a sawlzaw hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Mitawk kapü, Isu mah nojokjok. “Ün cü ün hmat nam kai nü Malai cü napei tan hnaiva peimih hak ün kham kavanra napei tan vei hnak va peimih ün hmat hai sihnau si kham txrjok dei” pajok.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tede, Jesuh lawng bang sak nawh. “Im la cet koep langtah na cakaw thli tengah Bawipa lawng nang ham metila thaihu avan sai tih metila reenna avan khueh tite thui peh,” a tina.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahihang Jesus in a zuisak nuam bua hi. “Na inn ah cia zaw ta'n a, Topa in nang tungah bang hong vawt a, bangza in hong dik ziam ci thu na innkuanpuite munah son ta'n,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Zeisu in thu pia loin, “Na innah ciah in la, Pasian in nangma tungah bangzah takin noptuamna hong pia a, nangma tungah bangci a hehpihna hong pia hiam cih na behte kiangah na zasak in,” ci-in thu a pia hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesuh in amah zuisak lo a, “Na innkuanpihte kiangah ciahkik inla, Topa in nang a hong hehpihna le nangma tunga a hong bawlnate va gen in,” ci-in a sawlzaw hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin Jesu in amah zuisak lo a, “Na innkuanpihte kiangah ciahkik inla, Topa in nang a hong hehpihna le nangma tunga a hong bawlnate va gen in,” ci-in a sawl zaw hi.