Mark 6:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sangpuxang Herod naw Jesuha ngming aktäa ngthang lawkia kyase a ngjak law. Khyang avang he naw, “Baptican Johan thihnak üngka naw tho law be ve. Acunakyase ni, hinkba khyaihbahnak he ani üng awm khai,” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu che ming tawng äthänei koong Ani la ibih saw sidawng khäl Herawt Antipas mawng la awyawk. Hngat pai hnih khrawng khälla ini hawu, “Yĕsu che tuilüh pektih Yohan ting. Yohan düsaw känäng othouwal saw. Iyaäm Hnadaga la Ani käh thayung pek koong Yĕsu la nawmaw nawkaih saw bi bi hnäng saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu cha a moh a pathâh kawpa vâta, Bei Herawda chhao ta a thâtih vaw thei ta. Thokhazy ta, “Bâtituhpa Zawhâna kha athipa hry tawhta thyu heih ta, chavâta he hmonoâhpa tao theina biehneinazy he ano liata a ypa a châ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Jesuh ming tah mingpha coeng tih Herod manghai loh a yaak vaengah, “Tui aka nuem Johan tah duek lamkah thoo coeng. Te dongah a khuikah thaomnah loh a tueng pah,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Herod kumpipa in tua thu za hi. Bang hang hiam i cih leh, Zeisu min a thang hi. “Baptaizpa Johan in sihna pan a thokik zo hi. Tua ahih ciangin, hih vangliatna in ama tungah a kilang hi,” a ci uh hi.

Chin 2010

Zisu ming cawh kawkih letah a thang cawtah Herod siangpahrang tah ma vytei cawh a thui. Thaikhehpaw tah, “Baptisma peitu Johan khah thihnah taitah thosah kaw cang ka, macawtaco ningang chuipaw hmingtuakhynah a hnuipaw a cang hi,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Kumpi Herod in Jesuh thu a kigengenna thu a za hi. Mi pawlkhat in, “Tuiphumpa Johan, sihna panin hingkik hi. Tua ahih manin hih vangliatnate nei hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu hai satang si cü kxp nampia kathangra miluk, sanphrang Herod pü tukra. Kawt mih si mah cü, “Baptisma Johan cü thük mira hai rxra tüng ky! Pei miluk üngmih lx hüm hnai si py hümmih phum-ang si vei hai vit” peinü txrva ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh kawng awlthang te ram pum ah thaang khok tih Herod sengpahrang lawngkhaw te kawng te boeih a yaak. Thlaang khatsut lawngah, “Baptisma pekung Johan ni aka hing koep! Tedawngah he tila kawpoek rai saithaina he a khueh,” ti u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in Herod Kumpipa in hi thute theampo za hi, banghang ziam cile, Jesus ii minthanna mun theampo ah kizel hi. Mihing pawlkhat in, “Tuiphumpa John nungta kik hi! Tua hu in ama in nalamdang vawt thei natu, vaang nei hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Herod kumpipa in tua thu za hi. Bang hang hiam i cih leh, Zeisu min a thang hi. “Baptaizpa Johan in sihna pan a thokik zo hi. Tua ahih ciangin, hih vangliatna in ama tungah a kilang hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpi Herod in Jesuh thu a kigengenna thu a za hi. Mi pawlkhat in, “Tuiphumpa Johan, sihna panin hingkik hi. Tua ahih manin hih vangliatnate nei hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Kumpi Herod in Jesu thu a kigengenna thu a za hi. Mi pawl khat in, “Tuiphumpa Johan, sihna panin hingkik hi. Tua ahih manin hih vangliatnate nei hi,” a ci uh hi.