Mark 6:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Isetiakyaüng, Herod naw a na Philipa khyu, Herodih yut lü khyu naki naw, acuna nghnumia phäha Johan cun jah mansak lü thawngim üng a khyuma kyaki.

Chin (Khyang NT)

Herawt mawng la Herawdia a awphiyawaih koong Yohan a mawn sawk bala che thong ima eheng nawk hüt. Iyaäm Herawdiya che ani nawu Philip käh phiya mäi hüt. Äini Herawt mawng la ‍ani nawu phiya Herawdia a awnawkal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawdâ ta a unawhpa Phili lapinô Herawdi cha lapinô ta a hneipa kyh liata, chyhsa tuah ta Zawhâna cha patusa ta, patâhna o liata chahryna chôta a khôpa kha a châ.

Chin (Matu Bible)

Herod amah rhoe loh a tah tih Johan te a tuuk. Te vaengah anih te a manuca Philip yuu, Herodias kawng neh thongim ah a khoh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Herod in a nau Filip’ zi Herodias thu hangin Johan a matsak khit ciangin, thong sungah a hen hi. Bang hang hiam i cih leh, Herod in tua Herodias tawh a kiteen’ ciangin,

Chin 2010

Abui Herod ama ceingei tah baptisma peitu Johan khah tlesah he ka, tongchaisah he ka, thong letah a thlah. Zecawtamaw tatah a nyteipaw Filip a nupuino Herodi khah nupui tah chui ka, a lung a lawngsah du cawtah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Herod in a nau Filip’ zi Herodias a tenpihna hangin Johan in Herod kiangah, “Na naupa’ zi na tenpih ding ngeina hi lo hi,” ci-in gen zelzel ahih manin Herodias a heh suak a, galkapte in Johan manin thong sungah a khiat nadingin Herod a vaihawmsak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Johan hüm cü hnap nü kutim rui hly cai khü kla ty thong ko hümmih Herod hmat mah khei mah jokjok kly vai mina. Napei miluk pei pyva pei kacü, Herod mah kahnau mih Philip hai ju Herodias hüm po miluk,

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herod amah roe lawngah tuuk sak tih thiirui oen khih coengah thongim ah thlaak ham awl a peek. He tila a sai he tah Herod lawng a manau Filip yu Herodias te a rot pe dawngah ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Herod ama mama in, John a mat natu in thupia a, thikkhau khii in thong sungah khum hi. Herod in hi bang a, a ngamtat sia banghang ziam cile a suapuipa Philip ii zi Herodias a teenpui hang ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Herod in a nau Filip’ zi Herodias thu hangin Johan a matsak khit ciangin, thong sungah a hen hi. Bang hang hiam i cih leh, Herod in tua Herodias tawh a kiteen’ ciangin,

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Herod in a nau Filip’ zi Herodias a tenpihna hangin Johan in Herod kiangah, “Na naupa’ zi na tenpih ding ngeina hi lo hi,” ci-in gen zelzel ahih manin Herodias a heh suak a, galkapte in Johan manin thong sungah a khiat nadingin Herod a vaihawmsak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Herod in a nau Filip’ zi Herodias a tenpihna hangin Johan in Herod kiangah, “Na naupaʼ zi na teenpih ding ngeina hi lo hi,” ci-in gen zelzel ahih manin Herodias a heh suak a, galkapte in Johan manin thong sungah a khiat nadingin Herod a vaihawmsak hi.