Mark 6:2 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Sabbath mhmüp pha law se Sinakoka k’uma a jah mthei. Acunüng khyang khawjah awmki he; a ngthu pyen ngja u lü, “Hin naw hawia hina ngkhaw he a jah yahei hü ni? Hina veia themnak pet hin, ia themnak ni? Ahinkba sena müncankse he jah pawhki ni?

Chin (Khyang NT)

Düm khomhnüp äng Yĕsu Yudi ini lumeidün ima chet bala ochokaih saw chah. Awbawng khrawng la Ani kheu yaw ula ini maw chak. Anih ini kräuvei, “Mawng känäng Ani la ni ngen khäl awlaw nawmaw nawkaih saw bi biyeih saw thayung khäl bünei saw äm?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Pahânoh ta pakhyna o liata pachu pathao ta. A bie a theituhpa hluhpizy cha ama noâh ngaita ta, “He chyhsa heta, he biezy he khataih tawhta ma a pahno tly? He chyhsa hnohta sona piepa he kheihawhpa sona ma a châ tly? Kha hawhpa hmonoâhpazy kha, kheihta ma a ku ta a tao thei tly?

Chin (Matu Bible)

Sabbath a pha neh tunim ah thuituen ham te a tong. Te vaengah aka ya rhoek boeih loh a let uh tih, “Anih loh hebang he mekah lae a hmuh? Mekah cueihnah nim anih a paek tih a kut neh hebang thaomnah he a tueng sak?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Nipi ni a tun’ ciangin kikhopna innah thu a hilh hi. Mi tampite in a thu a zak uh ciangin, lamdang a sa uh hi. “Hih pa in hih thute koi pan a ngah hiam? Hih pa kipia pilna in bang pilna ahi hiam? Ama khut tawh hihzah tak nalamdangte bangci a bawl thei hiam?

Chin 2010

Sabat ning cawh va chuh ka, synagog leco cawngpah he ka, a bia aa thuipaw vytei cawh aa ning a ang ngetei. Aaning taco, “Ma cawngsawpaw heh zehapaw singnah maw aa peh? Zekhatamaw ningang chuipaw hming sahlo heh a tua khy?

Chin 2011 (Tedim Bible)

A Sabbath ni ciangin kikhopna inn-ah thu a hilh hi. Ama thuhilh a za mi tampite in lamdangsa-in, “Hih pa in hih thute koi panin a ngah ahi hiam? Hih pa tungah a kipia pilna a bang pilna ahi hiam? Bangci-in nalamdang hici bawltheih ahi hiam?

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Sabbath ni katüm kacü, Kacukim tum Tamuk kly riujok ky. Ytum imi si vei rahiak khü mi hai riu mih hüm cü lxva hnak ky. “Üng miva si hüm man hamhai va? Üngmih cingmira hüm ham tum hai man haiva? Nape peitan lx mira si khüm py hnak va?

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Sabbath khawhin ah sinakok bok-im ah te cang puei ham a tong. Te ah te thlaang yahawh hlang awm tih ahih kah awlthui aka ya boeih tah a kawpoek rai u tangkiik. “He ang thli boeih he ame kah a dang kai? Ahih lawng a dang cuihna he me ang cuihna kai? metila kawpoek-raina he a sai kai?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Sabbath ni in synagogue ah thuhil tu in kipan hi. Tua munah mihing tam mama om hi; tuaciang ama thuson a zaak uh ciang, amate in lamdang sa tek uh hi. “Hite theampo koisung pan ama in nga ziam?” ci uh hi. “Ama tungah a kipia ciimna bang ciimna ziam? Ama in nalamdang laknate bangbangin vawt thei ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

Nipi ni a tun’ ciangin kikhopna innah thu a hilh hi. Mi tampite in a thu a zak uh ciangin, lamdang a sa uh hi. “Hih pa in hih thute koi pan a ngah hiam? Hih pa kipia pilna in bang pilna ahi hiam? Ama khut tawh hihzah tak nalamdangte bangci a bawl thei hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A Sabbath ni ciangin kikhopna inn-ah thu a hilh hi. Ama thuhilh a za mi tampite in lamdangsa-in, “Hih pa in hih thute koi panin a ngah ahi hiam? Hih pa tungah a kipia pilna a bang pilna ahi hiam? Bangci-in nalamdang hici bawltheih ahi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A Sabbath ni ciangin kikhopna inn ah thu a hilh hi. Ama thuhilh a za mi tampite in lamdang sa-in, “Hih pa in hih thute koi panin a ngah ahi hiam? Hih pa tungah a kipia pilna a bang pilna ahi hiam? Bangci-in nalamdang hici bawl theih ahi hiam?