Mark 6:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Herodiha canu, nglaca law lü nglam lawki naw, Herod la a ngawhpüia khin he ami mlung aktäa a jah jesak. Acuna sangpuxang naw, “Ipi na ngaih kthäha, ka ning pe khai,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Päi ini ei tun khaw a Herawdia chuhnu lo bala che Herawt mawng la gawlba khäl hmawi mawh lawm bala anih a awphiyaw. Äi khaw a mawng la äi hmutaw chaw a atak, “Nang ibang nühlü ei äm kei känäng awhawuvei, kei nanga kini pekai.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Herawdi sawchanônô a vaw ngia ta, lâh ta, Herawda nata a hnohta a tyuhpazy cha palysa ngaita ta. Abei ta laihsa hnohta, “Na khopa maih na hiah teh, ei cha pie aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Herodias canu te kun tih a lam hatah Herod neh aka ngol rhoek te a ko a hoe sak. Manghai loh hula te, “Na ngaih te tah kai taengah ham bih lamtah nang kan pae eh,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua lai takin Herodias’ tanu lutin a laam ciangin, Herod akipan amah tawh an a nekhawmte a nuam uh hi. Herod in, “Na deih peuhpeuh hong ngen in kong pia ding hi,” ci-in numeino thu a pia hi.

Chin 2010

Herodi a sawcanu cawh a za nae ka, a lang tihtah Herod le a khuachai sahlo cawh a lawng ngetei he. Herod taco nyno hai letah, “Zemaw na du? Na dupaw maikaw pa hae la, ka ca pae a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua pawi bawlna sungah Herodias’ tanu hong pai-in hong laam a, Herod le a leenglate khempeuh lungdam mahmah uh hi. Tua ahih ciangin kumpipa in, “Bang deih na hiam; na deih peuhpeuh kong pia ding hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Herodias hai tama cü kai nü plaijok mikha, Herod hak hmat hai pin si bürbür cü kalumphi hnak va ky. Pei miluk sanphrang Herod mah mi katung lei hüm, “Ün hia mih leing deih, ang jok ün hüm,” pajok ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Herodias canu lawng kuun tih laam, Herod oen a ceel bawi thli oen kamyin thli tah a kaw hoe u tangkiik. Tedawngah sengpahrang lawng hutaaca nala, “N'tu na ngaih? Na ngaih boeih te kan pe ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Herodias ii tanu pai in hong laam a, Herod le a leangnate theampo lungkim uh hi. Tua ahikom Kumpipa in ngaknu nu munah, “Bang na dei ziam? Na dei pawpo hong pia tu khi hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua lai takin Herodias’ tanu lutin a laam ciangin, Herod akipan amah tawh an a nekhawmte a nuam uh hi. Herod in, “Na deih peuhpeuh hong ngen in kong pia ding hi,” ci-in numeino thu a pia hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua pawi bawlna sungah Herodias’ tanu hong pai-in hong laam a, Herod le a leenglate khempeuh lungdam mahmah uh hi. Tua ahih ciangin kumpipa in, “Bang deih na hiam; na deih peuhpeuh kong pia ding hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua pawi bawlna sungah Herodiasʼ tanu hong pai-in hong laam a, Herod le a leenglate khempeuh lungdam mahmah uh hi. Tua ahih ciangin kumpipa in, “Bang deih na hiam; na deih peuhpeuh kong pia ding hi,” a ci hi.