Mark 6:31 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Khyang khawjah citcawn hüki hea kyase, Jesuh la axüisaw he ei, ami ei vaia pi am ngbünei u. Acuna Jesuh naw “Khyang am a awmnaka mi cit vai u, namimät awm u lü asäng nami xüieinak thei vaia,” a ti.

Chin (Khyang NT)

Äini awbawng khrawng ini ling longei saw koong Yĕsu awlaw teh hmueitih khäla ini ei okaih saw ikhin bang bünei u. Äi koong Yĕsu la tak, “Che khäl khrawng mäi u saw laa chet pula che bitchaw adüm äng khäh.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Nâmo dei ta su dâhthlohpa lâ a vy u la, buakha a pahâ chy teh u,” tah ta. Chyhsa hluhpi ta zu heih, khy heih ama tahpa vâta, pati dâhdei chhao nie hmâ leipa ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih te, “Nangmih tah namamih bueng mah khosoek hmuen la halo uh lamtah rhaih duem uh dae,” a ti nah. Aka voei rhoek neh aka bal rhoek te muep a om vaengah buh caak ham pataeng hoeng uh pawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Gam daihna-ah hong pai un la, tomkha tawldam na’ngin khawl un,” a ci hi. Bang hangin hih bangin a gen hiam i cih leh, mi tampite in a vak a ciah uh ahih ciangin, amau in an ne man lo zawzenin a om uh hi.

Chin 2010

Mataico cawngsaw a sei chuhchypaw aa hlutunah cawtah Zisu le a hningzuitu sahlo cawh batui e nápaw cai hmai hnui be ca he ka, a hningzuitu sahlo khah, “Kama khatah a vong la, a denah lang sei he peh, a hia cawng ná he ceh seh,” a tah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Mi a ciah leh a kuan kiphamat uh ahih manin Jesuh le a nungzuite in annek nading hun nangawn nei man lo uh hi. Tua ahih manin Jesuh in, “Ei guak i om theih nading mun khatah paikhia ni; tua lai-ah na tawlnga thei ding uh hi,” a ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hmat kham ra mih cawn, kanuk, kaving mih si cü huphi miluk Isu hak hmat kung pliumih si cü ca cak hümmih ning mateing mah noman hnak ky. Pei miluk Isu mah miva kham, “Kai iva khü isi mah maklai veihneim coi hümmih tüm tum vei iva maw; hna kacü mia tarei kapü ünni kahlxm hümmih man hüm hmang,” peinü pajok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Te ah te aka cet oen aka law thlaang ayahawh aih dawngah Jesuh oen a hubang hue te buh caak ham atue Pateng khaw khueh u nawh. Tedawngah ahimi nala te, “Ading asuekna huen la cet u silang tah mami bueng awm u lah sih, te ah te kawlkalh khaw na duem u thai ai,” a tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Mihing a pai a cia kithalee in tam mama ahikom, Jesus le a nungzuite anneak hun zongh a nga bua uh hi. Tua ahikom amate munah, “Eima teng nguak mun khat ah pai in, tawmvei no sung na toitan thei natu uh in, eima bek om tawng,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Gam daihna-ah hong pai un la, tomkha tawldam na’ngin khawl un,” a ci hi. Bang hangin hih bangin a gen hiam i cih leh, mi tampite in a vak a ciah uh ahih ciangin, amau in an ne man lo zawzenin a om uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Mi a ciah leh a kuan kiphamat uh ahih manin Jesuh le a nungzuite in annek nading hun nangawn nei man lo uh hi. Tua ahih manin Jesuh in, “Ei guak i om theih nading mun khatah paikhia ni; tua lai-ah na tawlnga thei ding uh hi,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Mi a ciah leh a kuan kiphamat uh ahih manin Jesu le a nungzuite in annek nading hun nangawn nei man lo uh hi. Tua ahih manin Jesu in, “Ei guak i om theih nading mun khat ah paikhia ni; tua lai ah na tawlnga thei ding uh hi,” a ci hi.