Mark 6:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jesuh naw, “Nangmi naw ami ei vai iyaw jah pe ua,” a ti. Axüisaw he naw, “Cit u lü, denarih ngui phya nghngih phu muk ei vai va khei u lü kami jah pe khai aw?” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Yĕsu la krawn bala takal, “Nangnih dä anih a ei saw pek khäl.” Äini anih la ini tak, “Keinih iba kawla kini pekaih saw äm? Äi hiyawh khrawnga ei saw kini pekaih khaw, kumak bi ungala kini büneyeih saw mawn äng kini hleih pek thän ha lok thaw hnawh?”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zisu ta ama hnohta, “Nâmo ta nie awpa pie teh u,” tah ta. Âmo ta a hnohta, “Dinâri za no mâ ta viahchhâ kei chalei sih la ma, nie awpa cha âmo eima pie aw?” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Tedae Jesuh loh amih te a doo tih, “Amih te caak koi nangmih loh pae uh,” a ti nah. Te vaengah amah taengah, “Ka cet uh vetih denarii yahnih phu vaidam ka lai uh mako, te phoeiah amih caak te ka paek uh mako,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Amau nek ding an note’n na pia ding uh hi,” a ci hi. Amaute in, “Kote pai-in dangka zakhat tawh khomun ka lei khit uh ciangin, amaute nek dingin ka pia ding uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin 2010

Canghrasala Zisu taco, “Naaning tah e ruapaw cawh pei o,” a tah he. Aaning taco, “Cawngsaw pakheh thlah reh chung nihlo pui a hia caw! Ma vytei co very cawh co he peh ka maw aa e ruapaw cawh kaa pae he a?” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh in, “Amaute’ nek ding bangkhat peuhpeuh pia un,” a ci hi. A nungzuite in, “Ngun peek zanih tawh anlum va lei-in amaute’ nek dingin pia ding ka hi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Isu mah cü, “Ünni cü miva ca hümmih jokjokva pade” pajok lat. Hnakha miva mah, “Ng'ka li preisum hrung khamcak si ran hly khü miva hüm khing hly hümmih ün hiahly ing hai sai ma?” peinü hlyjok va ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jesuh lawng, “Nangmi lawngah ahimi te caak awkk pe uh,” a tina. A hubang hue lawngah, “Tangka yahnih phu caak koei ka lai u silang tah ahimi he ka kok u ai aw?” tila a doet u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Noma in a neak tu khat pawpo pia vun,” ci in Jesus in zo kik hi. “Amate vaak natu ngunn dangka zanii manh anluum lei le hong oai ni ziam?,” ci in amate in dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zeisu in, “Amau nek ding an note’n na pia ding uh hi,” a ci hi. Amaute in, “Kote pai-in dangka zakhat tawh khomun ka lei khit uh ciangin, amaute nek dingin ka pia ding uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh in, “Amaute’ nek ding bangkhat peuhpeuh pia un,” a ci hi. A nungzuite in, “Ngun peek zanih tawh anlum va lei-in amaute’ nek dingin pia ding ka hi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu in, “Amauteʼ nek ding bang khat peuhpeuh pia un,” a ci hi. A nungzuite in, “Ngun peek za nih tawh anlum va lei-in amauteʼ nek dingin pia ding ka hi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.