Mark 6:56 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ahawia pi Jesuh a cehnak ngnam avan, mlüh avan la loma avana, am phetkia khyang he jah lawpüi u lü khyang hea ngcunnak hmüna jah ta hüt u lü, a suisak mdawngca hleng hnet vaia ami nghuinak. Acunüng hnetki avan cun phet beki he.

Chin (Khyang NT)

Awlaw nama, louwa, jia mawnga bang Yĕsu echetäm khrawng khälla lawgase khäla Ani khäka ini lo chi. Khrawng khälla Ani wat chän äng ini khomeyeih koong Ani a ekhet äng ini takchi awlaw Ani wat chän äng ubang khomei äm, äi lawgase khäl ini pawiyal.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Khitaw liata zy, khihpi liata zy, lyu liata zy, khataih lia rai ta a siena maihta, tlâhleipazy cha sôhdaoh su liata zy pazia ei ta, a poh pai chhâ hria awpa ta Zisu cha a haw ei ta, a hriapa maihta tlâh lymâ ei ta.

Chin (Matu Bible)

Amah a kun nah te tah vangca ah khaw, khopuei ah khaw, lohma ah khaw, hnoyoih hmuen ah khaw tattloel rhoek te a tloeng pa uh. Te vaengah a himbai dongkah salaw te taek ham pataeng anih te a hloep uh. Te dongah anih aka taek rhoek boeih tah daem uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Khuapi, khuaneu, gamlak, a tun’na khempeuh ah cidam lo mite lam kiangah a koih uh a, ama puan mong teep beek a lawn’ nadingun a ngen uh hi. Amah a lawng khempeuh in cidamna a ngah uh hi.

Chin 2010

Taico, khuapui sahlo letah cang seh, khuatei sahlo letah le raang chung letah cang seh a seinah maikaw lekhei, a dang lypaw sahlo khah chodo tlaang lekhei aa chuakhui he. A pai dong tei chang tongsah rua pawtah naw he ka, Ama a tongpaw vytei cawh a dang he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Khuapi, khuaneu, le khuakehte a a paina khempeuhah, mite in mihon kikhopna munah cinate hong pua uh a, a puanmongteep beek a lawnsak nading deihin Jesuh kiangah a thum uh hi. A puanmongteep a lawngkha mi khempeuh cidam pahpah uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, Isu kai mih kxp mary, mary lei kapü, maryky kapü, m'hma m'va kapü, rau mih imi si hüm cü seing m'va kapü katümra hlyva khü, “Ün hai vanki tom hüm kapü tüpva nakhü,” peinü leingva ky; hna kacü vanki tom tüp hüm manmih si cü rau hnaijok rüp ky.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecoengah Jesuh a cehna ahuen roekk ah vangca oen vangpui kah khaw, lo yun kah khaw, dawr yun kah khaw thlaangtlo thli te avan law puei u tih a himbai mah tek sak hamla reenna a bih u, aka tek boeih tah hoeih u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Jesus paina po khuapi, khuano le lo sung a om mihingte in ciinate vanhzuakna phual ah paipui uh a, a puanmong beak a tham tek thei natu in, ama tungah ngen uh hi, tuaciang a thamte theampo dam uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Khuapi, khuaneu, gamlak, a tun’na khempeuh ah cidam lo mite lam kiangah a koih uh a, ama puan mong teep beek a lawn’ nadingun a ngen uh hi. Amah a lawng khempeuh in cidamna a ngah uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Khuapi, khuaneu, le khuakehte a a paina khempeuhah, mite in mihon kikhopna munah cinate hong pua uh a, a puanmongteep beek a lawnsak nading deihin Jesuh kiangah a thum uh hi. A puanmongteep a lawngkha mi khempeuh cidam pahpah uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Khuapi, khua neu le khua kete a a paina khempeuh ah, mite in mihon kikhopna munah cinate hong pua uh a, a puan mongteep beek a lawnsak nading deihin Jesu kiangah a thum uh hi. A puan mongteep a lawng kha mi khempeuh cidam pahpah uh hi.