Mark 7:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

M'yawng üng lutki cun khyanga mlungmthin k’uma am lut lü a khawnua k’uma ni a luh ve. Acunüng a pumsa üngka naw kpunga lut law bekia kyaki,” a ti. (Acun a pyenak am Jesuh naw ei avan ei vaia nglawiki a tinaka kyaki.)

Chin (Khyang NT)

Iyaäm äi eisaw vawn che nulung dukäng vawng hnängah, äini nähän äng che vawng. Äi pänäng nakantha känäng awlaw apranga thokal.” Ni kheu äng Yĕsu la lala eisawpei asanh khäh ting awyawk chual sawk.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Palôh liata a ngia leipa ta, pavyhpi liata a ngia ta, lyupâh puana lâta a pua ha tyh tahpa pahno veih ei chi ma?” tah ta. Cha hawhna chata Zisu ta niepa zydua a pathaih khaizie phuah ta.

Chin (Matu Bible)

Te te thinko khuiah pawt tih a bungpuei khui lam ni a kun tih naat khui ni a pha. Te dongah cakok he boeih cimcaih,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ama lung sungah lut loin a gilpi sungah tumsuk a, gil sung pan a kithakhia hi,” a ci hi. Tua bang a gen ciangin sa khempeuh a siangthosak hi.

Chin 2010

Zecawtamaw tatah a lungthing chunglang a nae lytah a ri lang a nae ka, alailang a pia kaw thlang,” a tah he. Zisu tah ma hratei a reipaw heh zehapaw epaw hmai a pathai a tah dunah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

A lungsimah tum loin a gil sung bekah tum ahih manin tua panin kithakhia lel hi. (Hih bang a gen ciangin an khempeuh nek dingin a siangtho ahi hi, ci-in Jesuh in a gen ahi hi.)

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

nava pei kacü ymih va si cü imi hai ra-ui ko nokai nü cakpum ko ni kanuk khü hna kacü cawn kai takhung thang hai tawk,” peinü pajok. (Üng mitho Isu mah txr mih cü üngna mih khamcak kapü kham ca hüm nosür mih novei, pei hly hüm hia mina.)

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

n'tu ah ti atah te thaihu te a thinkaw khuiah kuun nawh tih a bungpui khuila a kuun dawngah pum khui kalawng naatceh la thoeng,” a tina. (He tila Jesuh lawng a thui he me ang caak awkk khaw caak koei boeih tila a thuingaihna ni.)

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

banghang ziam cile a thinsung ah tum ngawlin, a ngilpi um sungah a tum zawkciang a pua sangah pusuak hi,” Jesus in ci hi. (Hi bang a ci ciang Jesus in, an a minpiang neak tuak hi, ci ahi hi.)

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, ama lung sungah lut loin a gilpi sungah tumsuk a, gil sung pan a kithakhia hi,” a ci hi. Tua bang a gen ciangin sa khempeuh a siangthosak hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

A lungsimah tum loin a gil sung bekah tum ahih manin tua panin kithakhia lel hi. (Hih bang a gen ciangin an khempeuh nek dingin a siangtho ahi hi, ci-in Jesuh in a gen ahi hi.)

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

A lungsimah tum loin a gil sung bekah tum ahih manin tua panin kitha khia lel hi. (Hih bang a gen ciangin an khempeuh nek dingin a siangtho ahi hi, ci-in Jesu in a gen ahi hi.)