Mark 7:37 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng aktäa cäi law u lü, “Hin naw avan jah mdaw be ve! A nghnga kpange pi jah ngjaksak be lü angki he pi jah ngthuheisak be ve!” ami ti.

Chin (Khyang NT)

Ni huih khrang thänei saw äng khrawng khäl mawmawt maw ula ini hawu, “Ni khrawng la ibisaw khäl kheni chim jim bi. Ni khrawng la hnaw pawnga yaw kalaih saw tha pek, awlaw kräu hnängah tih a äkräuwalaih saw tha pek.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zawpizy cha rei thai leina taihta ama noâh ta, “Hmo to a tao phazie rimâ cha! Nahpâpa taihta patheisa ta, reih pathlie thei leipa taihta a pathliesa haw,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah let uh khungdaeng tih, “Cungkuem la balh a saii dongah hnapang te a yaak ham a saii tih olmueh te a cal sak,” a ti uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in a kigen thei lo zah dongin lamdang a sa uh a, “Amah in na khempeuh phatakin a bawl zo hi. Bengngongte khua zasak zo a, pau thei lote a pausak thei zo hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin 2010

Cawngsaw sahlo cawh aa khuarawh a haa ngetei. Aaning taco, “A tuapaw hming vytei heh a chah caimang. A nawpangpaw hmai khua thuisah ka, a rei a thlaw thai lypaw zong a rei a thlawsah,” tatah aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in genzawh loh dongin lamdangsa mahmah uh a, “Hih mipa in septheih loh bangmah nei lo hi. Bilngongte nangawn khua zasak thei a, a pau thei lote nangawn pau theisak hi,” a ci uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Hna kacü, ymih satang hüm tuk miva si cü lxva hnak khü, “Mi hai py mih bür si cü napei tan hnai hnak va! Tarampang mih si taram au ky, kly-a mih si pü khüm px kly va ky,” peinü pahlova mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tecakhaw aka ya boeih tah a kawpoek rai u. Ahimi lawngah, “A sai thaihu soeprep boeih he theen tangkiik mah aw! Haapang khaw haa a khui sak tih awlmueh khaw awl a cal sak!” tila a thui u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A za theampo in lamdang sa mama uh hi. “Na theampo bangza in vawt thiam ziam! Ama in nangongte ngawngawn khua zasak thei a, a pau thei ngawlte dongin pausak thei hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in a kigen thei lo zah dongin lamdang a sa uh a, “Amah in na khempeuh phatakin a bawl zo hi. Bengngongte khua zasak zo a, pau thei lote a pausak thei zo hi,” ci-in a gen uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in genzawh loh dongin lamdangsa mahmah uh a, “Hih mipa in septheih loh bangmah nei lo hi. Bilngongte nangawn khua zasak thei a, a pau thei lote nangawn pau theisak hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in gen zawh loh dongin lamdang sa mahmah uh a, “Hih mipa in sep theih loh bangmah nei lo hi. Bilngongte nangawn khua zasak thei a, a pau thei lote nangawn pau theisak hi,” a ci uh hi.