Mark 7:5 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna Pharise he la thum jah mtheiki he naw, “Ise na xüisaw he naw pupa he naw jah mthei u lü ami jah tak hüta thum am läk u lü, ami kut mtüihkheh am ei aw sawxatki he ni?” tia, ami kthäh.

Chin (Khyang NT)

Äi koong pherasai awlaw Mosi käh thung choktih khälla Yĕsu a ini hi, “Ayang khaw känäng yumtih gongsong khälla ini thoh hüt saw thung khäl nang tebeih tih khälla iya täm u saw äm? Anih la che ini kut boteya pak dä ini ei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Phârisaihzy nata ryhpa pachutuhpazy ta Zisu hnohta, “Khazia na pachupazy ta machâzy taozietyhpa zi leipa ta, ku puapa ta pati ama nie thlâh haw?” tahpa ta hiahri ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Pharisee rhoek neh cadaek rhoek loh, “Balae tih patong rhoek kah singyoe bangla na hnukbang rhoek a caeh uh pawt tih kut tanghnong neh buh a caak uh?” a ti na uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Farisaite leh laitheite in, “Tanglai upate’ ngeina na nungzuite in zui loin, khut nin tawh bang hangin an ne ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin 2010

Macawtaco, Farasi sahlo le phungbia cawngpahtu sahlo tah, “Zecawtamaw, na hningzuitu sahlo heh pupaw phungbia zui lytah a pathai lypaw kih tah batui aa e zia?” tatah Zisu cawh aa tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahih manin Farisi mite le Thukham hilh siate in Jesuh kiangah, “Bang hangin na nungzuite in, khanglui laipek panin tuni dongin a kizui pulepa ngeinate zui loin, khut silloin an ne ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü Farisai si hak upadi riu mih tun si cü, “Napei mih ün kung pliumih si cü isi hmat hai kapu kapi si mah riu mitho raitat tho nü nokahria rut mih mah cava lamcak haiva?” peinü hlyjok va mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tedawngah Farasi thli oen Phungawl cangpueikung hue lawngah Jesuh nala te, “N'tu kawngah na hubang hue lawng patuer hue kah cang puei patoeng te a vai u nawh tih kutmuen la buh a caak u?” tila a doet.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahikom Phariseete le Thukham hil syate in Jesus munah, “Banghangin na nungzuite in, taanghpupite hil ngeinate zui ngawlin, an a neak tu uh ciang a khut thiang ngawl taw an ne ziam?” ci in dongh uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Farisaite leh laitheite in, “Tanglai upate’ ngeina na nungzuite in zui loin, khut nin tawh bang hangin an ne ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Farisi mite le Thukham hilh siate in Jesuh kiangah, “Bang hangin na nungzuite in, khanglui laipek panin tuni dongin a kizui pulepa ngeinate zui loin, khut silloin an ne ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahih manin Farisi mite le Thukham hilh siate in Jesu kiangah, “Bang hangin na nungzuite in, khanglui lai pek panin tu ni dongin a kizui pulepa ngeinate zui loin, khut sil loin an ne ahi uh hiam?” ci-in a dong uh hi.